N이/가 흐리멍덩하다 – 1. N jest niewyraźny, mglisty, mętny; N jest rozkojarzony, półprzytomny, nieprzytomny 2. N jest niewyraźny, niejasny, niejednoznaczny, niepewny, nieprecyzyjny, niedokładny

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

1. być niewyraźnym, mglistym, mętnym; rozkojarzonym, półprzytomnym, nieprzytomnym

기억이 흐리멍덩하다. – wspomnienia są niewyraźne/mgliste

머리가 흐리멍덩하다  - KTO jest rozkojarzony/półprzytomny („dosł. głowa jest niewyraźna/mętna/półprzytomna/rozkojarzona”)

생각이 흐리멍덩하다. – KTO nie może zebrać myśli; KTO jest rozkojarzony; CZYJE myśli są niewyraźne/mętne

정신이 흐리멍덩하다. – KTO jest półprzytomny/nieprzytomny/rozkojarzony (dosł. „duch/umysł jest rozkojarzony”)

흐리멍덩한 눈/눈빛 – mętne spojrzenie, mętny wzrok; wzrok/spojrzenie osoby, która jest rozkojarzona/półprzytomna

흐리멍덩한 상태 – stan rozkojarzenia

 

밤새 비행기를 타고 왔더니 아침에 정신이 흐리멍덩했습니다. – Całą noc spędziłem w samolocie, więc rano byłem półprzytomny/rozkojarzony. (dosł. „Do świtu leciałem samolotem, więc rano to mój umysł/duch był półprzytomny/mętny/niewyraźny.”)

어제 잠을 하나도 못 잤더니 오전 내내 정신이 흐리멍덩해서 일을 제대로 할 수가 없었어요. - Wczoraj nie przespałam ani chwili i dlatego dziś całe przedpołudnie byłam rozkojarzona/półprzytomna i nie mogłam pracować, jak należy.

 

2. być niewyraźnym, niejasnym, niejednoznacznym, niepewnym, nieprecyzyjnym, niedokładnym

흐리멍덩한 대답 – niejasna/nieprecyzyjna/niedokładna odpowiedź 

흐리멍덩한 생각 – niedoprecyzowany/niesprecyzowany/niejasny pomysł/myśli

흐리멍덩한 표정 – niejednoznaczny/niejasny/niepewny wyraz twarzy/mina

 

나탈리아는 그 문제에 대해서 아는 것이 없으니까 흐리멍덩하게 대답할 수 밖에 없었다.  – Natalia nie wie zbyt wiele na ten temat, więc nie miała innego wyjścia, jak odpowiedzieć niejasno/nieprecyzyjnie/niedokładnie. 

 

 

희미하다, 흐리터분하다, 불분명하다, 모호하다

분명하다

흐리멍덩히(ADV) - 1. niewyraźnie, mętnie, mgliście 2. niewyraźnie, niejasno, nieprecyzyjnie, niejednoznacznie, niepewnie