N이/가 맹랑하다 – 1. N jest niewiarygodny, nie do uwierzenia, bez sensu, niewyobrażalny; N jest taki, że KTO nie wierzy własnym uszom/oczom 2. N jest być rezolutny, bystry, śmiały 3. N jest przedziwny, niewiarygodny

N – rzeczowniki nieżywotne i żywotne

1. być niewiarygodnym, nie do uwierzenia, bez sensu, niewyobrażalnym; takim, że KTO nie wierzy własnym uszom/oczom

맹랑한 대답 – niewiarygodna/niewyobrażalna/bez sensu odpowiedź

맹랑한 소문 – niewiarygodna/niewyobrażalna plotka; plotki, które nie mają sensu

맹랑한 주장 – niewiarygodne/niewyobrażalne, bez sensu twierdzenie/zdanie/opinie

 

입장권을 사기 위해서 한 시간이나 기다렸는데 매진이 되었다는 맹랑한 소리가 들렸어요. – Czekałam z godzinę w kolejce po bilety, a tu aż nie mogłam uwierzyć własnym uszom, że bilety są wyprzedane. (dosł. „By kupić bilety wstępu czekałam z godzinę, a tu dało się słyszeć nie do uwierzenia/bezsensowne/niewiarygodne głosy, że bilety są wyprzedane.”)

촛불 하나 때문에 집이 다 탔다니 정말 맹랑한 사고이다. – To jest naprawdę bez sensu/niewiarygodne/nie do uwierzenia/niewyobrażalne/aż trudno uwierzyć, że z powodu jednej świeczki cały dom spłonął/spalił się. (dosł. „To jest naprawdę niewiarygodny/nie do uwierzenia/niewyobrażalny wypadek, że z powodu jednej świeczki spłonął cały dom.”)

 

2. być rezolutnym, bystrym, śmiałym

맹랑한 아가씨 – rezolutna dziewczynka/pannica

맹랑한 아이 – rezolutne dziecko

 

그 꼬마는 아이답지 않게 아주 맹랑합니다. – Ten dzieciak/maluch zachowuje się bardzo rezolutnie jak na swój wiek. (dosł. „Ten dzieciak/maluch zachowuje się bardzo rezolutnie, a nie tak, jak dzieci się zachowują.”)

알린카는 다섯 살 때부터 나중에 의사가 돼서 아픈 사람을 돕겠다고 했던 맹랑한 아이였다. – Alinka była rezolutnym dzieckiem i już jak miała pięć latek to mówiła, że chce zostać lekarką i pomagać chorym.

 

3. być przedziwnym, niewiarygodnym

맹랑한 사건 – przedziwne/niewiarygodne zdarzenie/wydarzenie

맹랑한 일 – niewiarygodna/przedziwna sprawa/kwestia

맹랑한 형편 – przedziwne/niewiarygodne/kuriozalne okoliczności

 

즈브셱은 경찰로서 여러 가지 맹랑한 사건을 해결했어요. – Jako policjant Zbyszek rozwiązał wiele przedziwnych/niewiarygodnych spraw.

책상 위에 둔 열쇠가 없어지다니 참 맹랑한 일이다. – To przedziwne/niewiarygodne, że klucze, które zostawiłam na stole nagle znikły.

허망하다, 똘똘하다, 똑똑하다, 터무니없다, 어이없다, 묘하다

맹랑히(ADV) – 1. niewiarygodnie, bez sensu 2. rezolutnie 3. przedziwnie, niewiarygodnie