N이/가 나쁘다 – 1. N jest zły, niedobry 2. N jest zły, niewłaściwy, nieodpowiedni, negatywny 3. N jest zły, niedobry, szkodliwy dla np. zdrowia

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

N1은/는 N2에 나쁘다 – N1 szkodzi N2

N1 – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

N2 – rzeczowniki nieżywotne

N1은/는 N2에게/한테 나쁘다 – N1 szkodzi N2

N1 – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

N2 – rzeczowniki żywotne

N이/가 V기에 나쁘다 – N jest niewłaściwym momentem/chwilą/miejscem na V; nie jest N na V

N – rzeczowniki nieżywotne nazywające porę, czas itp.

V – czasowniki

N이/가 V기에 나쁘다 – N jest niełatwy do/dla V

N – rzeczowniki nieżywotne

V – czasowniki

1. być złym, niedobrym

결과가 나쁘다. – wyniki/rezultaty są złe

기분이 나쁘다 – KTO jest w złym humorze (dosł. „nastrój/humor jest niedobry”)

나쁜 냄새 – brzydki zapach (dosł. „zły zapach”)

나쁜 버릇을 고치다. – oduczyć KOGO złych nawyków; wyzbywać/wyzbyć się złych nawyków (dosł. „poprawić złe nawyki”)

나쁜 사람 – zły człowiek; źli ludzie

나쁜 성질 – zły charakter/temperament

나쁜 소식 – złe wieści; zła wiadomość

나쁜 점 – wada; słaby punkt (dosł. „zły punkt”)

날씨가 나쁘다 – pogoda jest brzydka (dosł. „pogoda jest zła”)

눈이/시력이 나쁘다 – KTO ma zły wzrok (dosł. „oczy/wzrok są złe”)

머리가 나쁘다 – KTO jest głupi (dosł. „głowa jest zła/niedobra”) 

성적이 나쁘다 – stopnie/oceny są złe

심장이 나쁘다 – KTO ma słabe/chore serce (dosł. „serce jest złe”)

안색이 나쁘다 – KTO źle wygląda (dosł. „cera/kolor twarzy jest zły”)

운이 나쁘다 – KTO ma pecha (dosł. „szczęście/los jest złe”)

질이 나쁘다 – CO jest złej jakości (dosł. „jakość jest zła”)

 

성적이 나빠도 포기하지 말아라. – Nie dawaj za wygraną, nawet jeśli masz złe oceny. (dosł. „Nawet jeśli masz złe wyniki to nie rezygnuj/poddawaj się”)

아니엘라가 수학을 못하는 것은 머리가 나쁘기 때문이 아니라 관심이 없기 때문이다. – Aniela nie umie matematyki nie dlatego, że jest głupia, ale dlatego, że się nią nie interesuje. (dosł. „nie dlatego, że jej głowa jest zła, ale dlatego, że nie ma zainteresowania”)

어머니께서 눈이 나빠지셔서 안경을 사 드렸어요. – Mamie pogorszył się wzrok, więc kupiłam jej okulary. (dosł. „Mamie oczy/wzrok się pogorszyły, więc kupiłam jej okulary.”)

 

2. być złym, niewłaściwym, nieodpowiednim, negatywnym

나쁜 버릇 – zły nawyk

나쁜 짓 – złe postępki

나쁜 놈 – podły łotr (dosł. „zły łotr”)

나쁜 결정 – niewłaściwa/zła decyzja

나쁜 방향 – niewłaściwy/zły kierunek

나쁜 영향 – negatywny/zły wpływ

나쁜 길로 빠지다. – schodzić/zejść na złą drogę (dosł. „wpadać/wpaść w złą drogę”)

나쁜 마음을 먹다. – postanawiać/postanowić zrobić coś złego

 

그가 돈을 빼앗기 위해서 나쁜 마음을 먹었어요. – By zagarnąć pieniądze, postanowił zrobić coś złego.

 

3. być złym, niedobrym, szkodliwym dla np. zdrowia

건강에 나쁘다 – być złym/szkodliwym dla zdrowia

심장에 나쁘다 – być złym/szkodliwym dla serca

아이들에게 나쁜 영화 – zły/szkodliwy film dla dzieci; filmy, które mają szkodliwy/zły/negatywny wpływ na dzieci

몸에 나쁘다 – być złym/szkodliwym dla ciała/organizmu

 

담배는 건강에 나빠요. – Palenie jest szkodliwe dla zdrowia. (dosł. „papierosy są szkodliwe/zdrowe dla zdrowia”)

사탕이나 껌이 치아 건강에 나쁘지요? – Cukierki i guma do żucia są szkodliwe dla zębów, prawda?

미세먼지는 건강에 나쁩니다. –  Pył zawieszony jest szkodliwy dla zdrowia.

어두운 곳에서 책을 보는 것은 눈에 나쁘다. – Czytanie w ciemnym miejscu psuje wzrok. (dosł. „jest szkodliwe dla oczu”)

 

4. być niekorzystnym, niewłaściwym momentem/czasem/porą/miejscem na robienie/zrobienie CZEGO

오늘 날씨가 등산하기에 나쁘다. – dzisiejsza pogoda nie jest dobra na górskie wędrówki (dosł. „dzisiejsza pogoda jest niewłaściwa na wspinanie się po górach”)

밤이 밥먹기에 나쁘다. – noc nie jest dobrym momentem/dobrą porą na posiłek (dosł. „noc jest niewłaściwym momentem na jedzenie”)

 

지금은 사람이 많아서 단둘이 이야기하기 나쁘니까, 나중에 다시 만나자. – Teraz jest dużo ludzi, więc to nie jest dobry moment na rozmowę w cztery oczy, dlatego spotkajmy się później. (dosł. „zły moment na rozmowę tylko dwóch osób”)

경제적인 관점에서 보면, 지금은 새로운 사업을 시작하기에 시기가 나쁘다. – Z punktu widzenia sytuacji gospodarczej to nie jest dobry/właściwy moment na rozpoczęcie nowego biznesu. (dosł. „czas/pora na rozpoczęcie jest zła”)

 

5. być nieprzystosowanym, niełatwym/trudnym do zrobienia; nie za bardzo się nadawać

복잡한 거리가 운전하기에 나쁘다. – nie być łatwo jeździć po zatłoczonych ulicach

 

경사지는 농사짓기에 나쁘다. – To zbocze niezbyt nadaje się pod uprawy.

찌개가 뜨거워서 바로 먹기에 나쁘다. - Jjigae jest zbyt gorące, by je jeść od razu.    

그 건물은 엘리베이터가 없어서 노인들이 살기에 나쁘다. – Ten budynek jest nieprzystosowany dla seniorów, bo nie ma w nim windy.

그 가방은 끈이 가늘어서 무거운 책을 넣어서 들고 다니기에 나쁩니다. – Pasek przy tej torebce/torbie jest cienki, więc nie nadaje się do noszenia ciężkich książek.

언짢다, 부적당하다, 고약하다, 악독하다, 악하다, 해롭다

곱다, 좋다