N이/가 가소롭다 – N jest śmieszny, bezsensowny, groteskowy, absurdalny, niedorzeczny; N wywołuje lekceważący/kpiący uśmieszek

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

N1은/는 N2이/가 가소롭다 – N1 patrzy na N2 z kpiącym uśmieszkiem; N2 jest głupi/niedorzeczny/absurdalny/śmieszny dla N1

N1 – rzeczowniki osobowe

N2 – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

N은/는 V기가 가소롭다 – V jest dla N śmieszne/absurdalne/groteskowe

N – rzeczowniki osobowe

V – czasowniki

być śmiesznym, bezsensownym, groteskowym, absurdalnym, niedorzecznym, wywołującym lekceważący/kpiący uśmieszek

가소로운 사람 – groteskowy/śmieszny człowiek; osoba, której zachowanie/postępowanie/słowa jest bezsensowne/śmieszne/głupie

가소로운 생각 – głupie/absurdalnie śmieszne myśli; śmieszny/niedorzeczny/absurdalny pomysł

가소로운 이야기 – śmieszna/niedorzeczne/absurdalna opowieść/historia/rozmowa

가소롭게 여기다. – uważać/traktować/potraktować CO za śmieszne/absurdalne/głupie/niedorzeczne; traktować/potraktować KOGO jak głupiego/z lekceważącym/kpiącym uśmieszkiem/z góry

모습이 가소롭다. – widok/postać/wygląd CZYJ/CZEGO jest groteskowy/śmieszny/absurdalny

변명이 가소롭다. – wymówka jest śmieszna/absurdalna/niedorzeczna

상대하기가 가소롭다. – stawianie KOMU czoła jest śmieszne/absurdalne/bez sensu/głupie; podejmowanie/podjęcie wyzwania jest tak głupie/absurdalne/bezsensowne, że aż śmieszne

스빌라는 빚이 많은 바르택이 새 차를 사겠다고 하는 것이 가소로웠다. – Dla Sybilli fakt, że mocno zadłużony Bartek kupi nowy samochód był tak absurdalny/niedorzeczny, że aż śmieszny. (dosł. „Dla Sybilli to, że mocno zadłużony Bartek powiedział, że kupi nowy samochód było śmieszne/absurdalne/niedorzeczne/bezsensowne.”)

챔피언이 어린 도전자를 가소롭다는 듯이 바라보고 있다. – Champion/mistrz z lekceważącym/kpiącym uśmieszkiem przygląda się młodemu, który rzucił mu wyzwanie. (dosł. „Champion/mistrz przygląda się młodemu rywalowi/konkurentowi tak jakby jego zachowanie było śmieszne/bezsensowne/groteskowe/absurdalne/niedorzeczne.”)

가소로이 (ADV) – śmiesznie, absurdalnie