N이/가 더디다 – N jest opieszały, ślamazarny, długotrwały, wolny, powolny; N trwa za długo, zabiera za dużo czasu, przeciąga się

N – rzeczowniki nieżywotne

być opieszałym, ślamazarnym, długotrwałym, wolnym, powolnym; za długo trwać, zabierać/zabrać za dużo czasu, przeciągać się

더딘 걸음 – ociągający się/opieszały/ślamazarny krok

발걸음/걸음이 더디다. – KTO się wlecze, KTO chodzi ociągając się/opieszale/ślamazarnie/wolno/powoli (dosł. „kroki są opieszałe/ślamazarne”)

발육이 더딘 아이 – dziecko, które wolno się rozwija

밥을 더디게 먹다. – jeść/zjeść/jadać/zjadać zbyt powoli/wolno (dosł. „powolnie/powoli jeść jedzenie/ryż”)

배달이 더디다. – dostawa trwa długo; dostawa opóźnia się

세월이 더디다. – czas się wlecze (dosł. „czas jest zbyt powolny”)

시간이 더디게 가다. – czas się wlecze; czas płynie zbyt powoli (dosł. „czas idzie zbyt powoli”)

준비가 더디다. – przygotowania są opieszałe/ślamazarne; przygotowania przeciągają się

진보가 더디다. – postęp/rozwój jest zbyt powolny

회복이 더디다. – powrót do zdrowia trwa zbyt długo; powrót do zdrowia się przeciąga

 

그의 상처는 매우 더디게 회복되고 있다. – Jego rany goją się zbyt długo/wolno/powoli.

다리를 다친 다음부터 걸음이 더디어져서 전철역까지 20분 이상 걸린다. – Od kiedy uszkodziłem sobie nogę to tak się wlekę, że droga do stacji metra trwa/zabiera mi ponad 20 minut. (dosł. „Po tym jak uszkodziłem sobie nogę to krok stał się zbyt ślamazarny/powolny/wolny, więc (droga) do stacji metra zajmuje mi ponad 20 minut.”)

엘리자는 걸음이 더딥니다. – Eliza chodzi ociągając się/ślamazarnie/powoli/wolno/wolnym krokiem. (dosł. „krok jest powolny”)

올래니카가 십오 개월인데 저렇게 잘 걷는 것을 보니까 발육이 더딘 게 아니에요. – Oleńka ma piętnaście miesięcy, a już tak ładnie chodzi, więc nie można powiedzieć, że rozwija się za wolno.

참석자들의 생각이 달라서 회의가 더디게 진행되었다. – Uczestnicy spotkania mieli odmienne zdania, dlatego zebranie przeciągało się/trwało zbyt długo.

느리다, 뜨다, 굼뜨다

1. 길이 더디다. - spóźniać się, nie dojść na czas; dojście trwa dłużej niż zwykle (dosł. „droga jest powolna”)

아이를 데리고 가느라고 훨씬 길이 더뎠다. – Wzięłam ze sobą dziecko, więc dotarłam znacznie później.