1. zapisywać/zapisać, notować/zanotować, utrwalać/utrwalić, zachowywać/zachować

공책에 해야 할 일을 기록하다. – notować/zanotować w zeszycie to, co KTO ma zrobić/rzeczy do zrobienia

기록한 메모 – zapisana/utrwalona/zachowana notatka

기록한 자료 – zapisane/utrwalone/zachowane materiały

방명록에 이름을 기록하다. – zapisywać/zapisać imię i nazwisko w księdze gości; wpisać się do księgi gości

스케줄을 기록하다. – zapisywać/zapisać plan/harmonogram

일기에 기록하다. – zapisywać/zapisać CO w pamiętniku

일기장에 그 날의 일들을 기록하다. – zanotować w pamiętniku wydarzenia/sprawy danego/tego dnia

전화 통화 내용을 기록하다. – zapisywać/zapisać treść rozmowy telefonicznej

 

말비나가 고시아에게 방문객의 이름을 기록한 자료를 보여주었다. – Malwina pokazała Gosi listę nazwisk odwiedzających. (dosł. „Malwina pokazała Gosi materiał, na których były zapisane/zanotowane nazwiska gości/odwiedzających.”)

환자의 생태를 두 시간 간격으로 기록해 주세요. – Proszę co dwie godziny notować informacje o stanie pacjenta.

 

2. zanotować np. wynik, punkty, rekord; zdobywać/zdobyć, uzyskiwać/uzyskać, odnotować/odnotowywać

1위를 기록하다. – zająć 1. miejsce

높은 경제 성장률을 기록하다. – zanotować wysoki wzrost gospodarczy

신기록을 기록하다. – zanotować nowy rekord

전승을 기록하다. – być niezwyciężonym (dosł. „zanotować brak przegranych/porażek, same wygrane”)

최대 실적을 기록하다. – zanotować/mieć najlepsze rezultaty

최저 기온을 기록하다. – zanotować najniższą temperaturę

흑자를 기록하다. – zanotować zyski, być nad kreską

 

다누시아가 어제 경기에서 이겨서 3연승을 기록했다. – Danusia wczoraj wygrała mecz i zanotowała trzecie z kolei zwycięstwo.

이 차가 시험 운행에서 시속 300킬로미터를 기록했어요 – W czasie jazd próbnych ten samochód uzyskał prędkość 300 km/h.

쓰다, 기재하다, 표기하다, 필기하다

기록(N) – 1. notatki, zapiski 2. rekord

기록되다(V) – być zanotowanym, zapisanym; zapisywać/zapisać się