N이/가 호락호락하다 – N jest bardzo łatwy, banalny, niewymagający; N jest traktowany pobłażliwie, lekceważąco 2. N jest spolegliwy, łatwo poddający się wpływom, uległy, miękki; N jest traktowany lekceważąco/pobłażliwie

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

1. być bardzo łatwym, banalnym, niewymagającym; traktować CO pobłażliwie, lekceważąco

세상을 호락호락하게 보다. – lekceważąco patrzeć na świat; traktować/potraktować świat pobłażliwie

호락호락하게 굴다. – postępować/postąpić lekceważąco

호락호락하게 보다. – traktować/potraktować CO/KOGO lekceważąco

호락호락한 문제 – banalny/łatwy problem/kwestia/zagadnienie; problem/kwestia, który można lekceważyć/zlekceważyć

호락호락한 일 – banalna/łatwa/niewymagająca sprawa/rzecz; sprawa/rzecz, którą nie trzeba się bardzo przejmować

이번 일은 결코 호락호락하지 않겠어요. – Tym razem nie będzie to łatwe/niewymagające zadanie/praca.

2. o ludziach itp.: być spolegliwym, łatwo poddającym się wpływom, uległym, miękkim; być traktowanym lekceważąco/pobłażliwie przez KOGO

상대가 호락호락하지 않다. – przeciwnik nie jest łatwy; przeciwnika nie można lekceważyć (dosł. „nie jest łatwy/uległy”) 

호락호락한 사람 – uległy/podatny na wpływy człowiek; człowiek, z którym pójdzie łatwo/którym łatwo kierować/pokierować; osoba, którą można traktować leceważąco

젊은 사람이라고 호락호락하게 보지 마세요. – Proszę go nie lekceważyć, tylko dlatego, że jest młody. (dosł. „proszę nie patrzeć z lekceważaniem”)

호락호락 (ADV) – łatwo, z łatwością, bez wysiłku, bez trudności