N이/가 초라하다 – 1. N jest nędzny, lichy, marny, zapuszczony, zabiedzony 2. N jest mizerny, kiepski, marny, słaby, nic niewarty, bezwartościowy; N nic nie znaczy

N – rzeczowniki osobowe i nieżywotne

1. o wyglądzie, ubraniu itp.: być nędznym, lichym, marnym, zapuszczonym, zabiedzonym

도시가 초라하다. – miasto jest zaniedbane/zapuszczone

모습이 초라하다. – wygląd jest nędzny/lichy/marny

옷/옷차림/차림새/복장이 초라하다. – ubranie/strój jest nędzne/liche/byle jakie

초라한 모습 – nędzny/żałosny wygląd/sylwetka

초라한 사람 – nędznie/marnie/żałośnie wyglądający człowiek

초라한 옷/옷차림/차림새 – nędzne/liche ubranie

초라한 집 – nędzny/lichy/zapuszczony/zaniedbany dom

초라한 호텔 – lichy/marny/zapuszczony hotel

행색이 초라하다. – CZYJ wygląd jest nędzny/zaniedbany; KTO wygląda nędznie

 

그는 부자라는 소문과는 달리 몹시 초라한 모습이었다. – Wbrew temu, co głosiły plotki o jego bogactwie, jego wygląd przedstawiał się dość marnie/nędznie/żałośnie.

옷차림이 초라하다고 해서 놀리면 안 돼요. – Nie wolno kpić/drwić z czyjegoś lichego ubioru.

 

2. być mizernym, kiepskim, marnym, słabym, nic niewartym, bezwartościowym; nic nie znaczyć

내용이 초라하다. – treść jest nic niewnosząca/mizerna/kiepska

성과가 초라하다. – dorobek/osiągnięcia jest nieistotny/mizerny/nic niewarty

성적이 초라하다. – oceny/stopnie są mizerne/kiepskie/słabe

시작이 초라하다. – początki są mizerne

초라한 결과 – marne/słabe/kiepskie efekty/rezultaty 

초라한 성적 – kiepskie/słabe oceny/stopnie

초라한 신세/처지 – kiepska/marna sytuacja/okoliczności

 

나는 내 자신이 초라하게만 느껴져. – Mam poczucie, że nic nie znaczę.

마더 데레사는 값싼 수도복을 입었지만, 전혀  초라해 보이지 않았어요. – Nawet pośledni/skromny habit Matki Teresy w niczym nie ujmował jej wewnętrznego bogactwa/szlechetnego wyglądu. (dosł. „Matka Teresa nosiła tani habit, ale w ogóle nie wyglądała na osobę bezwartościową.”)

저 팀은 이번 시즌의 성적이 너무 초라해서 해체될 것 같다. – Wyniki tej drużyny w tym sezonie są tak kiepskie/beznadziejne/marne, że chyba zostanie rozwiązana.

궁상맞다, 볼품없다, 보잘것없다, 추레하다, 허술하다

성대하다, 화려하다