N이/가 황홀하다 – 1. N jest oszałamiający, zachwycający, olśniewający 2. N jest zachwycony, wniebowzięty, jak zaczarowany

N – rzeczowniki nieżywotne

1. być oszałamiającym, zachwycającym, olśniewającym

황홀하게 물들이다. – CO zabarwia/wybarwia się oszałamiająco pięknie

황홀한 광경 – oszałamiający/zachwycający widok/scena

황홀한 모습 – oszałamiający/zachwycający widok/sylwetka/wygląd

황홀한 풍경/경치 – oszałamiający krajobraz/pejzaż/widoki

관광객들은 왕궁의 황홀한 실내 장식에 놀랐어요. – Zwiedzający byli zadziwieni oszałamiającymi/zachwycającymi/olśniewającymi zdobieniami w pałacu królewskim.

새 드레스를 입은 신데렐라의 모습이 황홀했다. – Kopciuszek wyglądał oszałamiająco pięknie w nowej sukni. (dosł. „Wygląd/widok Kopciuszka, który włożył nową sukienkę, był oszałamiająco piękny/zachwycający/olśniewający.”) 

2. być zachwyconym, wniebowziętym, jak zaczarowanym 

기분이 황홀하다. – KTO czuje się wniebowzięty; KTO jest zachwycony/wniebowzięty (dosł. „CZYJ humor/nastrój jest wniebowzięty/zachwycony”)

황홀한 경험 – doświadczenie/zdarzenie/przygoda, które sprawia, że KTO jest zachwycony/wniebowzięty; zachwycające doświadczenie/zdarzenie/przygoda

황홀한 기분 – humor/nastrój osoby, która czuje się wniebowzięta

황홀한 눈빛 – zachwycony/wniebowzięty wzrok/spojrzenie; spojrzenie osoby, która czuje się wniebowzięta

황홀한 느낌을 주다. – CO/KTO sprawia, że KTO czuje się wniebowzięty/zachwycony (dosł. „dawać/dać odczucie/wrażenie/poczucie bycia wniebowziętym/zachwyconym/w euforii”)

황홀한 얼굴/표정 – wniebowzięty/zachwycony wyraz twarzy/mina

어린이들이 사탕가게 진열대를 황홀한 눈빛으로 바라보고 있었다. – Dzieci spoglądały jak zaczarowane na półki/regały w sklepie ze słodyczami. (dosł. „Dzieci patrzyły/spoglądały zachwyconym/zaczarowanym wzrokiem na regały w sklepie ze słodyczami.”)

입학 시험에 합격해서 모두의 축하를 받으니까 황홀한 기분이에요. – Byłem wniebowzięty, bo wszyscy mi gratulowali, że zdałem egzaminy wstępne. (dosł. „Miałem wniebowzięty humor/nastrój, bo dostawałem gratulacje od wszystkich osób po tym, jak zdałem egzaminy wstępne.”)

황홀 [恍惚] (N) – zachwyt, fascynacja, uniesienie, ekstaza