N이/가 태평하다 – N jest spokojny, beztroski

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

1. o kraju, państwie itp.: być spokojnym, bezpiecznym

나라가 태평하다. – kraj jest spokojny/bezpieczny

태평한 국가 – spokojne/bezpieczne państwo

태평한 세상 – świat, na którym panuje pokój

태평한 시대 – pokojowe/spokojne czasy

 

전쟁이 끝나고 태평한 시대가 계속되었다. – Skończyła się wojna i nastały czasy pokoju.

 

2. być beztroskim, spokojnym, niezmąconym

태평하게 웃다 – śmiać się beztrosko

태평한 기분 – beztroski nastrój

태평한 마음 – niezmącony spokój ducha (dosł. „spokojne serce”)

태평한 사람 – spokojny człowiek

태평한 삶/생활 – spokojne/beztroskie życie

태평한 시절 – beztroski czas

태평한 표정 – beztroska mina

 

그는 시험이 모레인데 태평하게 낮잠을 잔다. – On pojutrze ma egzamin, a beztrosko uciął sobie drzemkę. 

나는 화가 났지만 겉으로는 태평한 척했어요. – Zdenerwowałem się, ale udawałem spokojnego. (dosł. „na zewnątrz udawałem spokojnego”)

모두 바쁘게 일하고 있는데 그렇게 태평하게 쉬고 있니! – Wszyscy pracują w pocie czoła, a ty tak beztrosko leniuchujesz?

무사태평하다, 평안하다, 태연하다

불안하다, 혼란하다

태평히 [太平-/泰平-] (ADV) – beztrosko, spokojnie

태평 [太平/泰平] (N) – spokój