N jest podniszczony; N jest niesolidny, niedbały

N – rzeczowniki osobowe i nieżywotne

1. być podniszczonym, nędznym, starym, zniszczonym, zaniedbanym, zdezelowanym

허술한 술집 – zdezolowany bar

허술한 오막 – zdezolowana/zniszczona chata

허술한 건물 – zdezolowany/zniszczony budynek

허술한 시설 – zaniedbane, stare wyposażenie

허술한 동네 – zaniedbana okolica

 

장군은 의외로 허술한 집에 살고 있었다. – Generał mieszkał w zaskakująco zniszczonym domostwie.

 

2. być niesolidnym, nieprecyzyjnym, niedokładnym, wybrakowanym

작전이 허술하다. – operacja wojskowa jest nieprecyzyjna

허술한 계획 – nieprecyzyjny plan

허술한 논리 – kulawa logika

허술한 일 처리 – niedokładne załatwienie sprawy

허술한 경비 – słaba/niesolidna ochrona

 

문단속이 허술하면 도둑이 들 거예요. – Jeśli drzwi są niedokładnie zamknięte, złodziej może sie dostać do środka.

용의자가 허술한 포위망을 뚫고 도망쳤습니다. – Podejrzany wymknął się niezorganizowanej obławie policyjnej i uciekł.

옷장을 새로 샀는데, 설명서가 허술해서 조립할 수가 없어요. – Kupiłem nową szafę, ale instrukcja jest wybrakowana/nieprecyzyjna i nie mogę jej złożyć.

 

3. być niedbałym, obojętnym

김교수님은 귀한 손님이시니까, 대접이 허술하지 않도록 잘 준비합시다. – Profesor Kim to szacowny gość, więc przygotujmy się, żeby uniknąć zaniedbań.

부모님 말씀을 허술하게 듣지 마. – Słuchaj dobrze/dokładnie tego, co mówią rodzice (dosł. „nie słuchaj jednym uchem”)

초라하다, 어설프다, 엉성하다, 싸다, 허름하다, 낡다

빈틈없다, 삼엄하다, 완벽하다

허술히(ADV) - nędznie, niesolidnie, niedbale