N이/가 화려하다 – N jest okazały, imponujący

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

1. być okazałym, wyszukanym, imponującym, przepięknym

공작새가 화려하다 – paw jest okazały

의상이 화려하다 - strój jest imponujący/wyszukany

자수 장식이 화려하다 - haft jest wyszukany

화려하게 꾸미다 - pięknie dekorować

화려하게 치장하다 - pięknie przystroić/wystroić 

화려한 가면 – przepiękna maska

화려한 디자인 – przepiękny projekt/wzornictwo

화려한 무대 - okazała scena

화려한 여자 - przepiękna kobieta

화려한 웨딩드레스 – imponująca suknia ślubna

화려한 주택 – okazałe domostwo

 

베니스 축제는 화려한 가면으로 유명하다. - Karnawał w Wenecji słynie z przepięknych masek.

나는 화려한 옷보다 실용적인 옷을 좋아한다. - Bardziej wolę praktyczne niż wytworne ubrania.

추모식에 화려한 복장은 전혀 어울리지 않는다. - Na ceremonię ku czci zmarłych wyszukane stroje są nie na miejscu. (dosł. "w ogóle nie pasują").

 

2. być imponującym, robiącym wrażenie, wystawnym, pełnym rozmachu

화려한 생활 – wystawne życie; życie które imponuje innym

화려한 경력 - imponująca kariera

이력서가 화려하다 – CV/życiorys jest imponujący

 

그는 부자인 아버지 덕분에 사교계에 화려하게 등장했다. - Dzięki bogatemu ojcu z rozmachem wkroczył do świata elit.

그는 화려한 경력에도 불구하고 매우 겸손했다. - Był bardzo skromny, mimo imponującego doświadczenia zawodowego.

눈부시다, 호화롭다, 다채롭다

간단하다, 단출하다, 소박하다

화려히 [華麗-] (ADV) – imponująco, luksusowo