N이/가 온전하다 – N jest cały, nietknięty; N jest prawidłowy

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

N1은/는 N2이/가 온전하다. – N1 ma cały/nietknięty N2

N1, N2 – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

1. być całym, nietkniętym, nienaruszonym, nieuszkodzonym, bez uszczerbku

온전한 가정 – zdrowa, kompletna rodzina

온전한 관계 – relacje bez uszczerbku

온전한 모습 – nietknięty wygląd

온전한 상태 – sytuacja jak być należy

온전한 손 – cała dłoń 

온전한 손가락 – cały palec

온전한 자연 – dziewicza natura (dosł. „nienaruszona”)

온전한 재산 – nietknięty majątek

온전한 형태 – nienaruszona forma

온전한 시력 – nieuszkodzony wzrok

 

아들은 전쟁터에서 온전한 몸으로 살아 돌아왔습니다. – Syn wrócił z frontu cały i zdrowy. (dosł. „przeżył i wrócił całym ciałem”)

신라 왕릉에서 천 오 백 년이 넘었어도 온전한 유물이 쏟아져 나왔다. – Z królewskich grobowców Silla wysypały się zabytki, które były nienaruszone, mimo że upłynęło ponad 1500 lat.

 

2. być prawidłowym, jak należy, doskonałym, bez skazy, bezbłędnym, idealnym

마음이 온전하다. – mieć serce po właściwej stronie

삶이 온전하다. – życie jest bez skazy/jak należy

세상이 온전하다. – świat jest jak należy

온전한 교육 제도 – doskonały system edukacji

온전한 내용 – doskonała treść

온전한 능력 – doskonałe umiejętności

온전한 방식 – doskonały sposób

온전한 번역 – bezbłędny/idealny przekład

온전한 사회 – idealne społeczeństwo

온전한 시대 – era świetności

온전한 의미 – prawidłowe znaczenie

온전한 이해 – prawidłowe rozumienie

온전한 인간 – człowiek z krwi i kości 

온전한 조화 – doskonała harmonia

정신이 온전하다. – być zupełnie zdrowym psychicznie

 

인간과 환경이 온전한 조화를 이루기는 매우 어렵다. – Trudno jest osiągnąć doskonałą harmonię pomiędzy człowiekiem a zamieszkiwanym przez niego środowiskiem.

한 언어를 다른 언어로 온전하게 번역하는 것은 거의 불가능하다고 한다. – Mówi się, że to prawie niemożliwe bezbłędnie/idealnie dokonać przekładu z jednego języka na drugi.

성하다, 멀쩡하다, 완전무결하다, 곱다, 완전하다

온전히 [穩全-] (ADV) –  w całości, całkiem; prawidłowo, jak należy