N이/가 파랗다 – N jest niebieski/zielony; N jest siny/blady

N – rzeczowniki nieżywotne

być niebiesko-zielonym jak jesienne niebo, głębokie morze lub kiełkujące rośliny (przymiotnik 파랗다 odnosi się zarówno do obiektów niebieskich, jak i zielonych)

바닷물이 파랗다 – woda morska jest niebieska

파란 가을 하늘 – niebieskie jesiennie niebo

파란 눈 – niebieskie oczy

파란 보리밭 – zielone pole jęczmienia

파란 수술복 – zielony/niebieski fartuch chirurgiczny

파란 신호등 – zielone światło (sygnalizacja drogowa)

파란 연기 – niebieski dym

파란 옷 – zielone/niebieskie ubranie

파란 잉크 – zielony/niebieski atrament

파란 잎사귀 – zielone listki

파란 잔디 – zielona trawa

파란 정맥 – niebieskie żyły

파란 새싹 – zielony kiełek

 

하늘은 맑게 개어 있어서 구름 한 점 없이 파랬습니다. – Niebo było przejrzyste, bezchmurne i niebieskie.

자전거를 타다가 넘어져서 파랗게 멍이 들었어요. - Jadąc na rowerze, przewróciłem się i nabiłem sobie niebieskiego siniaka.

파란 신호등이 켜져도 조심해서 움직이세요. - Nawet na zielonych światłach proszę iść/jechać ostrożnie.

 

2. o twarzy, ustach itp.: być sinym/bladym z zimna, ze strachu

손이 파랗다 –  ręce są sine

파란 입술 – sine usta

 

에바는 두려움에 얼굴이 파랗게 질렸다. – Ewa pobladła pod wpływem strachu.

오스카는 찬 바닷물에서 수영을 해서 입술이 파랗게 되었어요. – Oskar pływał w zimnym morzu, więc zsiniały mu usta (dosł. „stały się sine”).

퍼렇다, 시퍼렇다