N이/가 특이하다 – N jest osobliwy, niezwykły

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

1. być osobliwym, szczególnym, wyjątkowym, wyróżniającym się specyficznym, charakterystycznym, niepowtarzalnym, nietypowym

방법이 특이하다. – sposób jest wyjątkowy

상상력이 특이하다. – wyobraźnia jest wyjątkowa

생김새가 특이하다. – wygląd jest osobliwy, wygląd wyróżnia się

성격이 특이하다. – charakter jest wyjątkowy

특이한 경우 – szczególny przypadek

특이한 맛 – charakterystyczny/wyjątkowy smak

특이한 목소리 – charakterystyczny głos

특이한 사람 – niepowtarzalny człowiek

특이한 성격 – wyjątkowy charakter

특이한 전통 – wyjątkowa tradycja

특이한 점 – szczególna cecha

특이한 점을 발견하다 – odkryć osobliwą cechę

특이한 현상 – wyjątkowe zjawisko

 

그의 생일에 넥타이를 선물했더니, 디자인과 색상이 특이하다며 무척 좋아했어요. – Na jego urodziny dałem mu w prezencie krawat, którego krój i kolor były osobliwe, co mu się bardzo podobało.

전설에 나오는 영웅들은 출생 과정이 특이한 경우가 많다. - Bohaterowie z legend często rodzą się w wyjątkowych okolicznościach.

문신을 한 그의 모습이 나에게는 특이해 보였다. – Jego tatuaże (dosł. „jego wytatuowany wygląd”) wydawały mi się osobliwe.

개막식에서 축가를 부른 가수의 목소리가 특이했지만 매력젹이었다. - Głos artysty śpiewającego podczas ceremonii otwarcia był nietypowy, ale czarujący.

오로라는 북극 근처에서만 볼 수 있는 특이한 자연 현상이다. - Zorza polarna to niepowtarzalne  zjawisko, które można zobaczyć w okolicach Bieguna Północnego.

설날에 부모님께 절을 하는 것은 한국의 특이한 전통이다.(혹은 폴란드의 특이한 전통으로 예문을 만들어 보시지요...) - Pokłony składane rodzicom podczas Seollal (koreańskiego Nowego Roku) są wyjątkową koreańską tradycją.

 

2. być niezwykłym, wyjątkowym

특이한 기술력 - niezwykłe zdolności / możliwości techniczne

특이한 이력 - niezwykły życiorys

 

그 감독이 온 후로 열 번이나 우승했다니, 그 분께 특이한 지도력이 있나 봐요. - Odkąd ten trener przyszedł (do nas) to już wygraliśmy z dziesięć razy, więc wygląda na to, że ma niezwykłe zdolności przywódcze.

우리 어머니는 손재주가 특이해서 우리 자매의 옷을 손수 만들어 입히셨어요. - Moja mama ma niezwykłe zdolności manualne, dlatego własnoręcznie szyła ubrania dla mnie i moich sióstr.

수이하다, 유별나다, 색다르다, 별나다, 별스럽다, 특별하다, 특수하다, 엉뚱하다

엔간하다, 범상하다, 평범하다

특이 (N) osobliwość, niezwykłość