N이/가 치밀하다 – N jest złożony

N – rzeczowniki osobowe i nieżywotne

1. być skrupulatnym, szczegółowym, dokładnym, gruntownym

대비책이 치밀하다. – przygotowania są gruntowne

성격이 치밀하다. – charakter jest dokładny/skrupulatny

치밀하게 계산되다. – skrupulatnie policzyć

치밀하게 묘사하다. – dokładnie/szczegółowo przedstawić/opisać

치밀한 계산 – szczegółowe obliczenia

치밀한 계획 – dokładny/precyzyjny/gruntowny plan

치밀한 계획을 세우다. – ułożyć dokładny/precyzyjny/gruntowny plan

치밀한 관찰 – dokładna obserwacja

치밀한 묘사 – szczegółowy opis

치밀한 분석 – dokładna/gruntowna analiza

치밀한 사고 – skrupulatne myślenie

치밀한 사람 – 돼요? 돼요. 나 같은 사람... skrupulatny człowiek

치밀한 사전 준비 – skrupulatne przygotowania zawczasu

치밀한 설명 – dokładne/szczegółowe wytłumaczenie/wyjaśnienie

치밀한 연구 – szczegółowe badania

치밀한 조직 – szczegółowa organizacja/struktura

치밀한 행동 – skrupulatne zachowanie

 

보고서를 치밀하게 검토하느라고 시간이 오래 걸렸어요. – Poświęciłem dużo czasu na skrupulatne sprawdzenie raportu.

 얀은 일 처리를 치밀하게 한다. – Jan wykonuje pracę bardzo skrupulatnie.

그 단체는 단결력, 협동심, 그리고 치밀한 조직과 충성심으로 똘똘 뭉쳐 있다. – Tamto stowarzyszenie skupione jest wokół solidarności, kooperacji oraz skrupulatnej organizacji. 

 

2. być drobnym, gęsto tkanym

무늬가 치밀하다. – wzór/wzorek jest drobny

치밀한 그물망 – drobne oka sieci; drobno tkana sieć

알갱이가 치밀하다. – ziarenka są drobne

 

이 카펫은 올이 가늘고 치밀해서 비쌉니다.– Ten dywan jest drogi, ponieważ jego włókna są cienkie i gęste.

산란기에는 치밀한 그물로 고기를 잡으면 안 된다. – W czasie tarła nie wolno łapać ryb w sieci o drobnych okach.

세밀하다, 빽빽하다, 곱다, 톡톡하다, 엄밀하다, 섬세하다, 상세하다, 밀치하다, 세치하다

엉성하다, 성글다, 소략하다

치밀히 [緻密-] (ADV) - skrupulatnie; drobno