N이/가 촉박하다. –  N jest organiczony, mały; rychły, bliski

N – rzeczowniki nieżywotne

o czasie itp.: być ograniczonym, małym, o wydarzeniu, terminie itp.:  być rychłym, bliskim, naglącym, napiętym; naglić; być zabieganym

기간이 촉박하다. – termin jest bliski/naglący; KOGO naglą terminy

기한이 촉박하다. – ostateczny termin jest bliski/naglący; KOGO naglą terminy

시간이 촉박하다. – czas nagli; KOGO czas nagli

시간이 촉박한 사람 – człowiek, który się spieszy; człowiek, którego czas nagli

시일이 촉박하다. – ograniczony czas; data jest bliska

일정이 촉박하다. – harmonogram/terminarz jest napięty

촉박한 계획 – napięty plan

촉박한 스케줄/일정 – napięty harmonogram

촉박한 시간 – napięty/zabiegany czas

하루가 촉박하다. – dzień jest napięty/zabiegany

 

그는 기차 시간이 촉박해서 단 오 분이라도 지체할 수가 없었다. – Miał mało czasu do odjazdu pociągu, dlatego nie mógł pozwolić sobie nawet na 5 minut opóźnienia.

행사일이 너무 촉박하게 잡혀서 많은 준비를 하지 못했어요. - Dzień uroczystości był tak bliski, że nie mogłem wszystkiego przygotować.

급박하다, 촉급하다, 급하다, 다가오다, 다급하다, 박두하다, 절박하다

촉박 [促迫] (N) – pilność, nagłość