N이/가 착실하다 N jest rzetelny

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

1. być rzetelnym, solidnym, niezawodnym, porządnym, odpowiedzialnym, pilnym, sumiennym, solidnym

착실하게 공부하다 – pilnie / solidnie się uczyć

착실하고 꼼꼼한 성격 – sumienny i skrupulatny charakter sumienny i skrupulatny

착실한 학생 – pilny uczeń

착실해 보이는 청년 – młodzieniec sprawiający wrażenie rzetelnego

 

그는 착실해서 무슨 일이든지 믿고 맡길 수 있다. – On jest solidny, więc można mu zaufać i  powierzyć każdą sprawę.

그는 월급이 적었지만, 착실하게 저축해서 작은 집을 살 수 있었다. – On niewiele zarabiał, ale sumiennie oszczędzał, więc kupił niewielkie mieszkanie. 

같이 일을 하기에는 모험가나 천재보다 착실한 사람이 낫다. – Lepiej pracować z osobą solidną, a nie z ryzykantem.

 

2. być wystarczającym, (pot.) być dobrym

착실한 내용 – dobra treść

착실하게 진행하다. – toczyć się/postępować dobrze

착실하게 달성하다. – osiągnąć CO wystarczająco

 

한 달에 백 즈워티 씩 저금했으면 지금쯤 천 즈워티는 착실하게 모았겠네요. – Gdybyś oszczędzał co miesiąc 100 złotych, teraz miałbyś dobry tysiąc.

이 책은 베스트셀러는 아니지만 10년 째 착실하게 팔리고 있다. – Co prawda ta książka nie jest bestselerem, ale już od 10 lat dobrze się sprzedaje. 

성실하다, 신실하다, 견실하다, 건실하다, 진실하다

착실히 (着實-) (ADV) rzetelnie/solidnie sumiennie, pilnie