N이/가 좁다 – N jest wąski/ograniczony

N – rzeczowniki nieosobowe

1. o rozmiarze: być wąskim, ciasnym

넓고도 좁은 세상 – szeroki, a jednak wąski świat, metaforycznie: świat jest jednak mały

좁고 긴 오솔길 – wąska i długa ścieżka

좁은 골목길 – wąska uliczka

 

방이 좁으니까 편하게 누울 수도 없겠어요. – Pokój jest ciasny, więc nie ma się nawet gdzie położyć.

 

2. o horyzontach myślowych, o osobie, charakterze: być ograniczonym, nietolerancyjnym

좁은 소견 – ograniczony punkt widzenia

마음이 좁다. – być ograniczonym

속이 좁다. – być ograniczonym/zaściankowym

식견이 좁다. – poglądy/wiedza są ograniczone

 

그 사람은 마음이 좁고 쉽게 화를 내요. – On jest ograniczony i łatwo się denerwuje.

파베우는 속이 좁아서 친구가 없다. – Paweł nie ma przyjaciół, bo jest ograniczony.

 

3. o zakresie, zasięgu, treści: być wąskim, ograniczonym

좁은 의미 – wąskie znaczenie

범위가 좁다. – zakres jest ograniczony

 

검찰은 수사의 범위를 좁게 잡은 것 같아요. – Wydaje się, że prokurator zawęził zakres dochodzenia.

시험 범위가 좁아서 학생들이 좋아해요. – Uczniowie są zadowoleni, ponieważ zakres materiału na egzamin jest wąski.

판매 지역이 좁으면 물건이 많이 팔리지 않을 거예요. –Trudno sprzedać dużo produktów, jeśli rejon dystrybucji jest ograniczony.

좁다랗다, 비좁다, 빠듯하다, 옹졸하다, 작다, 협소하다

넓다, 너르다