N이/기 조용하다 – być spokojnym, cichym

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

1. być cichym, pogrążonym w ciszy

조용한 밤 - cicha noc

조용한 거리 – cicha ulica/drog

조용한 교실 – cicha sala lekcyjna

사방이 조용하다. – ze wszystkich stron jest cicho

집이 조용하다. – dom jest pogrążony w ciszy

 

새벽 거리는 쥐 죽은 듯이 조용했습니다. – Na ulicach o świecie jest cicho jak makiem zasiał (dosł. „cicho, jakby wszystkie myszy zdechły”)

가족이 모두 나갔는지 집안이 조용하다. – W domu jest cicho, jakby cała rodzina wyszła.

 

2. o zachowaniu, charakterze, wypowiedzi: być spokojnym, cichym, pełnym ciszy, spokoju

조용한 사람 – spokojny człowiek

조용한 성격 – spokojny charakter

조용한 친구 – spokojny przyjaciel

조용하게 말하다. – mówić spokojnie

조용하게 일하다. – pracować cicho/spokojnie

 

카시아는 지인의 부탁을 조용하지만 분명하게 거절했다. – Kasia cicho, ale stanowczo odrzuciła propozycję znajomości.

마리아는 선생님의 질문에 조용하게 대답했어요. – Maria spokojnie/cicho odpowiedziała na pytanie nauczyciela.

 

3. być spokojnym, przebiegającym bez zakłóceń

조용한 시절 – spokojny okres/czas

세상이 조용하다. – świat jest spokojny

동네가 조용하다. – okolica/sąsiedztwo jest spokojne

 

행사는 한 시간 동안 조용하게 진행되었습니다. – Wydarzenie przez godzinę przebiegło w spokojnej atmosferze.

내년에도 우리집이 아무 문제 없이 조용하면 좋겠어요. – Mam nadzieję, że w przyszły rok również dla naszego domu/rodziny minie bez problemów, w spokojnej atmosferze.

 

4. być wyciszonym, niczym niezmąconym, pełnym spokoju

조용한 마음 - wyciszony umysł

조용한 모습 – wyciszony wygląd

조용한 상태 – stan wyciszenia

 

화가 난 친구가 밖에 나가버리더니 얼마 후에 마음을 가라앉히고 조용한 모습으로 돌아왔다. – Zdenerwowany przyjaciel wyszedł na zewnątrz, ale niedługo potem wrócił, wyglądając na uspokojonego.

 

5. być spokojnym, pozbawionym wrażeń, swobodnym

조용한 가게 – spokojny sklep

백화점이 조용하다. – centrum handlowe jest spokojne

 

저는　하루만라도 조용하게 시간을 보내고 싶어요．- Chciałabym spędzić w spokoju choć jeden dzień.

 

6. być skrytym, dyskretnym, potajemnym

조용하게 처리하다. – załatwić CO dyskretnie

조용하게 진행하다. – odbywać się dyskretnie/potajemnie

 

그들은 조용하게 마을을 떠났습니다.- Opuścili wioskę w tajemnicy.

친구는 나를 조용히 찾아왔다. - Kolega przyszedł do mnie potajemnie/w tajemnicy.

이 사건은 조용하게 처리해야 해요.- Tę sprawę należy załatwić dyskretnie/w tajemnicy.

조용하게 일을 처리하세요. - Proszę dyskretnie tym się zająć.

담담하다, 으슥하다, 잠잠하다, 잔잔하다, 차분하다, 한적하다, 한산하다

떠들썩하다, 요란하다, 시끄럽다

조용히 (ADV) cicho