N이/가 절박하다 – N jest desperacki, rozpaczliwy

N – rzeczowniki nieżywotne

być desperackim, rozpaczliwym, niecierpiącym zwłoki, naglącym; w desperacji

사정이 절박하다. – sytuacja jest rozpaczliwa/pilna/nagląca, niecierpiąca zwłoki

상황/사태가 절박하다. – sytuacja, która pilnie/rozpaczliwie wymaga interwencji

일이 절박하다. – kwestia/sytuacja/coś pilnie/rozpaczliwie wymaga reakcji; rozpaczliwie potrzebować pracy

절박한 문제 – rozpaczliwy problem/kwestia; problem/kwestia, któremu trzeba pilnie zaradzić

절박한 사연 – naglące okoliczności

절박한 사태/상황 – nagląca sytuacja; rozpaczliwa sytuacja

절박한 순간 – chwila desperacji, rozpaczliwe chwile

절박한 심정 – poczucie desperacji

절박한 위기 – rozpaczliwy kryzys

절박한 필요 – nagląca/pilna potrzeba

 

보고서 제출 기한이 다가오자 베아타는 도움이 절박했다. – Zbliżał się termin oddania sprawozdania/pracy, więc Beata rozpaczliwie potrzebowała pomocy.

비가 내리기 시작하자 구조현장의 상황이 더욱 절박해졌다. – Zaczęło padać i sytuacja na miejscu stała się jeszcze bardziej rozpaczliwa.

해가 지기 전에 잘 곳을 찾아야 하는 그의 처지는 몹시 절박했다. – Znajdował się w niezwykle rozpaczliwej sytuacji, będąc zmuszonym do znalezienia noclegu przed zachodem słońca.  

급박하다, 급하다, 긴박하다, 박절하다, 핍박하다, 위급하다, 위태하다, 임박하다, 촉박하다