N이/가 예리하다 – N jest ostry; celny; przenikliwy; dokładny

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

1. być ostrym, zaostrzonym, ostro zakończonym

예리한 손톱 – ostre paznokcie

예리한 송곳 – ostre duto

예리한 칼날 – ostry nóż    

예리한 면도날에 베이다. – zaciąć się ostrą żyletką

창이 예리하다. - włócznia jest ostra

 

이 칼은 날이 예리하니까 조심해서 사용하세요. – Ostrze tego noża jest ostre, więc proszę używaj go ostrożnie.

 

2. o obserwacji, ocenie, sądzie itp.: być celnym, trafnym, wnikliwym, przenikliwym, dogłębnym

예리하고 정확한 판단력 – umiejętność wnikliwej i dokładnej oceny/osądu

예리한 감각 – wrażliwy/wyostrzony zmysł CZEGO

예리한 관찰력 – umiejętność wnikliwej obserwacji

예리한 안목 – dogłębny wgląd w CO

예리하게 분석하다. – wnikliwie prze/analizować

예리하게 비판하다. – celnie krytykować

잘못된 점을 예리하게 지적하다.  – celnie wypunktować błędy

 

그 영화는 현대 사회의 부정적인 면을 예리하게 보여주고 있다. – Ten film trafnie pokazuje negatywne aspekty współczesnego społeczeństwa.

 

3. o spojrzeniu, wzroku itp: być przenikliwym, świdrującym, przeszywającym

예리한 눈초리 – przenikliwe/świdrujące/przeszywające spojrzenie

눈이 예리하다. – KTO ma przenikliwy/świdrujący/przeszywający wzrok

 

나를 바라보는 헬레나의 예리한 눈매가 무서웠다. – Helena patrzyła na mnie tak przenikliwie, że aż poczułam strach. (dosł. „przenikliwe spojrzenie było przerażające”)

 

4. o dźwięku: być piskliwym, przenikliwym, ostrym i wysokim, denerwującym

예리한 목소리 – piskliwy/przenikliwy głos

예리한 소리 – ostry i wysoki dźwięk

예리하게 들리다. – (głos/dźwięk) dobiega piskliwie

 

조시아의 예리한 목소리가 인상적이었다. – Przenikliwy głos Zosi robił silne wrażenie.

어디선가 예리한 비명소리가 들렸다. – Skądś dobiegał przenikliwy krzyk.

 

5. o umiejętnościach itp.: być dokładnym, starannym, umiejętnym

예리한 계산 – dokładne obliczenia

예리한 보고서 – dokładny raport

예리한 펀치를 날리다. -  wyprowadzić celny cios

 

정확한 시계를 만들기 위해서는 예리한 기술이 필요하다. – By stworzyć dokładny zegarek, potrzebna jest precyzyjna technika.

날카롭다, 예민하다, 매섭다, 뾰족하다, 정확하다, 첨예하다, 신랄하다

둔탁하다, 둔하다, 무디다