N이/가 얼큰하다 – 1. N jest bardzo ostry/pikantny 2. N jest mocno pijany/wstawiony

N – rzeczowniki nieżywotne

1. być bardzo ostrym/pikantnym, paląco ostrym

얼큰한 순두부찌개 – paląco ostre sundubu jjigae (zupa z dodatkiem pokrojonego w kostkę tofu)

얼큰한 할라페뇨 파스타 –  bardzo ostry makaron z dodatkiem jalapeño

뭔가 얼큰한 게 먹고 싶네요.   – Mam ochotę na coś paląco ostrego. (dosł. „Chcę zjeść…”)

얼큰한 매운탕을 먹어서 입안이 얼얼해요. - Zjadłem paląco ostry maeuntang (zupa z owocami morza) , więc piecze mnie w ustach.

 

2. być mocno pijanym, porządnie wstawionym

얼큰하게 취하다. – porządnie/mocno się upić

 

사람들은 얼큰하게 취해서 코와 볼이 빨갛게 되었다. – Byli już mocno pijani, więc wszyscy mieli czerwone nosy i policzki od alkoholu. (dosł. „nosy i policzki poczerwieniały”)

그들은 이미 술을 얼큰하게 마시고 왔습니다. – Przyszli już porządnie wstawieni. (dosł. „Oni przyszli, po tym jak wypili tyle, że byli porządnie wstawieni.”)

맵다, 얼얼하다, 얼근하다, 아리다