N이/가 어중간하다 – N jest pośrednim, niedookreślonym, niejednoznacznym, (prawie) pomiędzy, niewczesnym, niestosownym, nie w porę

N – rzeczowniki nieżywotne

1.być pomiędzy, prawie pośrodku

어중간한 거리 – droga pomiędzy CZYM

어중간한 위치 – lokalizacja pomiędzy/prawie pośrodku

어중간한 장소 – miejsce pomiędzy

 

그의 집과 나의 집은 서로 반대 방향이었으므로 시내 어중간한 곳에서 만나기로 했다. – Nasze domy znajdowały się na dwóch różnych krańcach miasta, więc postanowiliśmy się spotkać gdzieś pomiędzy/pośrodku.

 

2. być pośrednim, niedookreślonym, niejednoznacznym

어중간하게 자란 머리 – włosy średniej długości

어중간한 기분 – niejednoznaczny nastrój

어중간한 태도 – niejasna postawa

어중간한 행동 – niejednoznaczne zachowanie

표준어도 사투리도 아닌 어중간한 말투 – niejednolity/niejasny sposób mówienia, coś pomiędzy dialektem a językiem standardowym  

 

파베우는 찬성도 아니고 반대도 아닌 어중간한 태도를 보였어요. – Paweł przyjął niejednoznaczną postawę, ani za ani przeciw.

피자의 크기가 어중간해서, 혼자 먹기에는 좀 많고 둘이 먹기에는 좀 모자라다.  – Ta pizza jest pośredniego rozmiaru – jest za duża dla jednej osoby, a za mała dla dwóch.

 

3. być niewczesnym, niestosownym, nie w porę

어중간한 날씨 – nijaka pogoda

어중간한 시간 – niestosowna pora/czas

 

낮에는 따뜻하지만 아침과 저녁에는 서늘해서 아직은 봄옷 입기가 어중간해요. – W ciągu dnia jest ciepło, ale rano i wieczorem jest chłodno, więc jeszcze nie pora, żeby nosić wiosenne ubrania.

지금 저녁을 먹으러 가는 것이 어중간하죠. - Teraz nie pora iść na kolację.  

 

4. być z grubsza, mniej więcej, niezbyt dokładnym, pośrednim

어중간한 복장 – ubiór pośredni między stylami

어중간한 성과 – pośredni rezultat/wynik

어중간한 자격 – kwalifikacje są mniej więcej dobre

 

정답은 아니지만 어중간하게 맞혔어요. – Nie jest to właściwa odpowiedź, ale można ją uznać, bo jest mniej więcej poprawna.

어중간하게 하는 것보다 안 하는 게 낫다. – Lepiej nic nie robić niż zrobić to niezbyt dokładnie.

나는 어중간한 것은 못 참는 성격이다. – Mam taki charakter, że nie znoszę półśrodków. (dosł. „rzeczy pośrednich”)

어중되다, 어정쩡하다, 두루뭉술하다

어중간 (於中間) (N) – pomiędzy CZYM a CZYM, pośrodku, pośrednie usytuowanie

어중간히 (於中間-) (ADV) - w połowie