N이/가 쑥스럽다. – N jest zawstydzony, zażenowany

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

N1은/는 N2이/가 쑥스럽다.  – N1 czuje się niezręcznie z powodu N2; N1 jest zakłopotany z powodu N2

N1 – rzeczowniki osobowe

N2 – rzeczowniki żywotne i nieżywotne 

N이/가 V기가 쑥스럽다

N – rzeczowniki żywotne

V - czasowniki

być zawstydzonym niezręcznym, niezdarnym, czuć się niezręcznie/nienaturalnie/niepewnie/głupio

들어가기가 쑥스럽다. – niezręcznie/głupio KOMU wejść GDZIE

물어보기가 쑥스럽다. – niezręcznie/głupio KOMU zapyta

쑥스러운 기분 – niezręczna atmosfera

쑥스러운 눈빛 – spojrzenie pełne zażenowania

쑥스러운 느낌 – uczucie niepewności/zażenowanie/skrępowanie

쑥스러운 생각 – żenująca myśl/pomysł

쑥스러운 싸움 – żenująca kłótnia

쑥스러운 얼굴 – zawstydzona twarz

쑥스러운 웃음/미소 – śmiech/uśmiech z zażenowania; nienaturalny śmiech/uśmiech

쑥스러운 일 – niezręczna sprawa

쑥스러운 태도 – nienaturalna postawa

쑥스러운 표정 – zażenowana mina

쑥스러운 행동 – głupie/niepewne zachowanie

 

악수를 거절당하자 내밀었던 손이 오히려 쑥스러웠다. - Po tym, jak odmówiono mi uścisku dłoni, stałem dość niezręcznie z wyciągniętą ręką. (dosł. „wyciągnięta ręka była niezręczna”)

미하우는 반다에게 사랑한다고 고백한 것이 쑥스러워서 얼굴이 빨개졌어요. - Michał był zawstydzony tym, że wyznał Wandzie miłość, dlatego spłonął rumieńcem.

처음 본 사람에게는 말을 걸기가 쑥스럽다. - Niezręcznie jest rozmawiać z dopiero co poznaną osobą.

직접 전해 주기가 쑥스러우면 내가 대신 전해 줄게. - Jeśli wstydzisz się powiedzieć bezpośrednio, mogę zrobić to za Ciebie.

겸연쩍다, 계면쩍다, 부끄럽다, 어색하다

쑥스레 (ADV) - z zażenowaniem