N 이/가 시시하다 – 1. N jest arogancki 2. N jest obojętny

N- rzeczowniki osobowe i nieżywotne

1. o mowie, zachowaniu: być aroganckim, niegrzecznym, bezczelnym, zuchwałym, zbyt pewnym siebie

시큰둥한 대답 – arogancka/niegrzeczna odpowiedź

시큰둥하게 말하다. – mówić arogancko/bezczelnie

시큰둥하게 반응하다. – reagować arogancko/zuchwale

행동이 시큰둥하다. – zachowanie jest aroganckie/bezczelne

 

우리 언니는 언제나 시큰둥하니까 친구가 없다. - Moja starsza siostra jest zawsze arogancka, więc nie ma koleżanek/znajomych.

 

2. być obojętnym, pozbawionym zaangażowania/entuzjazmu/przychylności, beznamiętnym, ukrywającym niechęć

시큰둥한 말투 – beznamiętny sposób mówienia/ton

시큰둥한 목소리 – obojętny/beznamiętny głos 

시큰둥한 반응 – pozornie obojętna reakcja

시큰둥한 얼굴 - obojętna twarz

시큰둥한 표정 - obojętny wyraz twarzy/mina   

시큰둥하게 대하다. – traktować KOGO obojętnie 

시큰둥하게 말하다. – wypowiadać się z udawaną obojętnością

 

비싼 장갑을 선물했는데도 왜 그렇게 시큰둥하니? 색이 마음에 안 들어? – Dałem ci w prezencie drogie rękawiczki, a ty co - żadnej reakcji? Nie podoba ci się kolor? (dosł. „dlaczego nie okazujesz entuzjazmu”)

우리집은 너무 멀어서, 친구들을 초청해도  대체로 시큰둥하다. - Ponieważ mieszkam daleko, koledzy/koleżanki reagują na zaproszenie bez entuzjazmu. (dosł. „ponieważ nasz dom jest daleko”)

껄렁하다, 못마땅하다, 불만스럽다, 불만족스럽다, 시쁘다, 시들하다, 아니꼽다, 주제넘다, 하찮다