N1이/가 N2에 소용없다 – N1 jest nieprzydatny do N2

N1 – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

N2 – rzeczowniki nazywające czynność

N1이/가 N2에게 소용없다 – N1 jest nieprzydatny dla N2

N1 – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

N2 – rzeczowniki osobowe

nie nadawać się do użytku, być bezużytecznym, nieprzydatnym, nienadającym się do zastosowania/wykorzystania, nieprzynoszącym korzyści/zysku, nieskutecznym, bezsensownym, bez sensu

소용없는 일 – nieprzynosząca zysku/bezsensowna sprawa/praca

소용없는 행동 – nieprzydatne/bezsensowne zachowanie

노력해도 소용없다. – nie mieć sensu pomimo starań

모든 약이 소용없다. - wszystkie leki są nieskuteczne

아무짝에도 소용없다. - nie nadaje się do niczego

 

건강을 잃으면 다 소용없다. – Jak straci się zdrowie, to wszystko inne nie ma znaczenia.

나중에 후회해서 소용없으니까 지금 잘 생각해. – Teraz dobrze się zastanów, żeby później nie żałować. (dosł. „Żal poniewczasie nic nie da.”)

후회해도 소용없어요. –  Choć byś żałował, to nic nie da.

불필요하다, 쓸데없다, 쓸모없다, 무가치하다, 무용하다

소용되다, 요구되다

소용 (所用) (N) – użyteczność, przydatność;

소용없이 (所用--) (ADV) – bez sensu