N이/가 성하다 – N jest, nienaruszony, zupełnie zdrowy, w pełni zdrowy

N – rzeczowniki nieżywotne

1. być całym, w całości, nienaruszonym, nieuszkodzonym

성한 접시 – cały/nieuszkodzony talerz

성한 물건 – cały/nieuszkodzony przedmiot

성한 집 – nieuszkodzony dom

성하게 있다. – być nienaruszonym/nieuszkodzonym

 

아들이 셋이면 집에 성한 물건이 없어요. – Mam trzech synów, więc nie ma w domu takiego przedmiotu, który by jakoś nie ucierpiał. (dosł. „nie ma nienaruszonych przedmiotów”)

그 때는 성한 청바지를 찢어서 입는 것이 유행이었어요.  – Wtedy była moda na rozrywanie/robienie dziur w nowych jeansach.  (dosł. „nieuszkodzonych”)

쓰나미가 지나간 자리에는 성한 집이 한 채도 남아 있지 않았다. - Po przejściu tsunami nie było ani jednego domu, który by się zachował w całości.

 

2. o ciele, częściach ciała, itp.: być w pełni zdrowym, sprawnym, zupełnie zdrowym

성한 몸 – zdrowe,  w pełni sprawne ciało

성한 사람 – zdrowy/sprawny człowiek

 

매일 기타 연습을 했더니, 성한 손가락이 없어요. – Codzienni ćwiczyłem grę na gitarze, więc wszystkie palce mam obtarte/obolałe. (dosł. „nie mam nieuszkodzonych palców”)

우리 할머니는 치아가 성하셔서 건강도 걱정이 없다. – U mojej babci z zębami jest wszystko w porządku, więc i o jej zdrowie też nie ma co się martwić.

멀쩡하다, 온전하다, 완전하다