1. o zwierzętach, roślinach itp.: rosnąć, wzrastać/wzrosnąć, wyrastać/wyrosnąć

나무가 크다. – drzewo rośnie

진달래가 산에서 크다. – azalie rosną w górach

커 가다. – rosnąć

키가 몰라보게 크다. – urosnąć tak, że trudno CO rozpoznać

키가 크다. – rosnąć (dosł. „wzrost/wysokość rośnie”)

 

물을 많이 주면 오히려 꽃이 크지 못한다고 한다. – Podobno kwiaty słabo rosną, jeśli je się za dużo podlewa. (dosł. „Jeśli się dużo podlewa drzewa to podobno nie mogą rosnąć.”)

스타시는 중학교에 들어간 후에 일 년에 오 센티미터씩 키가 컸다. – W gimnazjum Staś rósł po pięć centymetrów rocznie. (dosł. „Staś, jak poszedł do gimnazjum, rósł po pięć centymetrów rocznie.”)

 

2. o ludziach itp.: dorastać/dorosnąć, wyrastać/wyrosnąć, rosnać/urosnąć 

바르게 크다. – wyrastać/wyrosnąć na dobrego człowieka?

아이가 커서 어른이 되다. – dzieci dorastają i stają się dorosłe

아이들이 커 가다. – dzieci dorastają/wyrastają

자식이 크다. – CZYJE dzieci dorastają

 

저는 커서 의사가 되고 싶어요. - Kiedy dorosnę, chciałbym być lekarzem.

첫 출근을 하는 아들을 보고 이제 다 컸다는 생각이 들었어요. – Widząc syna w pierwszym dniu jego pracy pomyślałam, że całkiem już dorósł.

 

3. rosnąć/rozrosnąć się, rozrastać/rozrosnąć się, wzrastać/wzrosnąć 

커 나가는 사업 – branża, która rośnie/rozrasta się

한참 커 가는 회사 – firma, która się rozrasta/rośnie

한창 크는 분야 – dziedzina, która się rozrasta

 

우리 시에서 주최하는 영화제가 세계적인 행사로 크기 바란다.  – Miejmy nadzieję, że festiwal filmowy organizowany przez nasze miasto rozrośnie się w imprezę znaną na całym świecie.

성장하다, 성숙하다

키우다 (V)