1. rozstawiać/rozstawić, rozwijać/rozwinąć

강에 그물을 치다. – rozstawiać/rozstawić sieci w rzece

거미줄을 치다. – tkać pajęczą sieć; rozstawiać/rozstawić pułapki

금줄을 치다. – rozwiesić słomiany sznur geumjul * 금줄 – słomiany sznur wieszany w bramie, zakaz wstępu, informuje, że w danym domostwie na świat przyszło dziecko [금줄 사진, zdjęcie]

바람막이를 치다. – rozstawiać/rostawić wiatrochron/parawan

창문에 방충망을 치다. – wstawiać/wstawić siatki na owady/moskitiery w okna

 

옛날에는 아기를 낳으면 대문에 금줄을 쳤어요. – Na bramie domostwa, w którym urodziło się dziecko, kiedyś wieszano słomiany sznur geumjul.

이 생선은 아버지와 내가 강에 그물을 쳐서 잡았다. – Tę rybę złapałem z tatą na rozstawione w rzece sieci.

 

2. stawiać/postawić, wznosić/wznieść 

담을 치다. – wznosić ogrodzenie

벽을 치다. – wznosić ścianę

병풍을 치다. – rozstawiać parawan

울타리를 치다. – wznosić/wznieść ogrodzenie/płot

칸막이가 쳐 있다. – przegrody są ustawione

천막/텐트를 치다. – rozstawiać/rozstawić/rozbijać/rozbić namiot

 

 

도로타는 밭에 울타리를 쳐서 아무도 못 들어오게 했어요. – Dorota postawiła ogrodzenie na polu, żeby nikt nie mógł wejść.

아침 회의에서 우리는 사무실에 더 이상 칸막이를 치지 않기로 결정했어요. – Na porannym zebraniu zdecydowaliśmy, że już nie będziemy ustawiać przegród w biurze.

벗기다, 걷다

1. 거미줄을 치다. – tkać pajęczą sieć; rozstawiać/rozstawić pułapki (dosł. „tkać/rozstawiać pajęczą sieć”)

 

2. 목에 거미줄 치다. – głodować z biedy, nie mieć nic do jedzenia (dosł. „tkać/rozstawiać sieć pajęczą na szyi/gardle”) 가난하여 아무것도 먹지 못하는 상황이 되다. 미렉은 목에 거미줄을 칠 정도로 가난했다. – Mirek był tak biedny, że nie dojadał.

 

3. 대님을 치다. – wiąząć, związać/związywać daenim * 대님 – element męskiego hanboku 한복, paski do wiązania spodni przy kostkach [대님 사진 zdjęcie]

 

4. 입에 거미줄 치다. – głodować z biedy, nie mieć nic do jedzenia (dosł. „tkać/rozstawiać pajęczą sieć w ustach/na buzi”) 먹을 것이 없어서 굶다.