N이/가 삼엄하다 – N jest tak restrykcyjny/ścisły, że aż budzi niepokój/grozę/strach

N – rzeczowniki nieżywotne

być tak restrykcyjnym/ścisłym, że aż budzącym niepokój/grozę/strach; wzmożonym, surowym, ostrym, srogim, zwiększony, nasilonym

삼엄한 감시 – ścisła/wzmożona inwigilacja/obserwacja, która budzi niepokój

삼엄한 경비 – wzmożona ochrona, która aż budzi niepokój

삼엄한 눈빛 – groźne/budzące niepokój/grozę spojrzenie

삼엄한 분위기 – atmosfera/nastrój tak restrykcyjna/surowa, że aż budzi niepokój

 

군인과 경찰이 삼엄한 경비를 하는 가운데, 정상회담이 시작되었습니다. – Rozmowy na szczycie rozpoczęły się przy wywołującej niepokój ochronie ze strony żołnierzy i policjantów. (dosł. „Rozmowy na szczycie rozpoczęły się wśród żołnierzy i policjantów, którzy ochraniali tak restrykcyjnie, że aż to budziło niepokój.”)

경비가  강화된 이후로, 공항의 분위기가 삼엄해졌다. – Na lotnisku zapanowała wywołująca niepokój atmosfera, od kiedy wzmocniono ochronę.

왕궁의 입구를 가로막은 커다란 철문이 삼엄해 보였다. – Wielka żelazna brama blokująca wejście do pałacu wyglądała groźnie/wywoływała niepokój.

빈틈없다, 철통같다, 엄중하다