N이/가 가혹하다 – N jest brutalny, morderczy, ciężki, straszny, nie do zniesienia, bardzo surowy, dotkliwy, okrutny, bezwzględny

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

być brutalnym, mordercznym, ciężkim, strasznym, nie do zniesienia, bardzo surowym, dotkliwym, okrutnym, bezwzględnym

가혹한 고통 – straszne/wielkie cierpienie/ból/męka; cierpienie/ból, który trudno znieść

가혹한 운명 – straszny/brutalny/ciężki los/przeznaczenie

가혹한 처벌/형벌/벌 – bardzo surowa/dotkliwa/straszna/okrutna kara

법이 가혹하다. – prawo jest bardzo surowe/ciężkie

상황이 가혹하다. – sytuacja jest straszna/okropna/mordercza

아랫사람에게 가혹한 사람 – osoba surowa/bezwględna wobec osób niżej w hierarchii

평가가 가혹하다. – oceny/ewaluacja jest miażdżąca/bardzo surowa

현실이 가혹하다. – rzeczywistość jest brutalna/okrutna/bezlitosna

가혹한 훈련 – morderczy trening/treningi

 

교통사고로 어린 딸과 아들을 한꺼번에 잃다니 정말 가혹한 운명이다. – To naprawdę straszne, żeby w wypadku stracić równocześnie i córeczkę, i synka. (dosł. „Po stracie córeczki i synka w wypadku można stwierdzić, że to prawdziwie okrutny/brutalny/ciężki los.”)

우주비행사들은 우주에서 생존하기 위해서 여러 가지 가혹한 훈련을 받는다. – Astronauci poddawani są różnym morderczym treningom, by potem mogli przetrwać w kosmosie.

가급하다, 잔인하다, 냉혹하다, 끔찍하다, 혹독하다, 참혹하다, 지독하다, 맵다

가혹 [苛酷] (N) – okrucieństwo, srogość, surowość

가혹히 [苛酷-] (ADV) – brutalnie, morderczo, surowo