N이/가 무감각하다. – N jest bez czucia, zgrabiały, niewrażliwy, zobojętniały

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

N1은/는 N2에 무감각하다. - N1 jest nieczuły na N2

N1 – rzeczowniki osobowe

N2 – rzeczowniki nieżywotne

N1은/는 N2에게 무감각하다. - N1 jest nieczuły wobec N2

N1 – rzeczowniki osobowe

N2 – rzeczowniki żywotne

1. być bez czucia, nieczułym, zgrabiałym, odrętwiałym

다리가 무감각하다. – nie mieć czucia w nogach (dosł. „nogi są nieczułe”)  

몸이 무감각하다. – nie mieć czucia w całym ciele (dosł. „ciało jest nieczułe”) 

무감각한 다리 – nogi bez czucia

무감각한 로봇 – nieczuły robot

무감각한 상태 – brak czucia (dosł. „stan bez czucia”)

팔이 무감각하다. – brakować czucia w rękach/ramionach

 

치과 치료를 위해서 마취제를 맞았기 때문에 얼굴 전체가 무감각해요. – Nie mam czucia w całej twarzy, ponieważ podano mi zastrzyk znieczulający przed leczeniem stomatologicznym.

하루 종일 너무 많이 걸어서 다리가 무감각해졌다. – Tak się nachodziłem przez cały dzień, że mi nogi odrętwiały.

 

2. być niewrażliwym, zobojętniałym, obojętnym, nieczułym, beznamiętnym, niezainteresowanym, nieporuszonym, niewzruszonym, nie przywiązywać wagi do CZEGO; nie zwracać uwagi na CO

무감각한 사람 – niewrażliwy/zobojętniały człowiek

무감각한 상태 – stan zobojętnienia

무감각한 표정 – niewzruszona/zobojętniała mina

아픔/통증에 무감각하다. – być niewrażliwym/nieczułym na ból

돈에 무감각하다. – nie przywiązywać wagi do pieniędzy

매사에 무감각하다. – być zobojętniałym na wszystko

정치에 무감각하다.  – być obojętnym/niezainteresowanym na politykę

타인에게 무감각하다. – nie zwracać uwagi na innych ludzi

 

어른들이 아동의 인권에 대해서 이렇게 무감각하면 안 된다. – Dorosłym nie wolno do tego stopnia lekceważyć prawa dzieci. (dosł. „nie wolno im być tak obojętnymi”)

파울리나는 어릴 적에 기차역 앞에서 오래 살았기 때문에 지금도 기차 소리에 무감각하다. – Paulina w dzieciństwie mieszkała w pobliżu stacji kolejowej, więc do tej pory nie zwraca uwagi na odgłos przejeżdżających pociągów.

무신경하다, 무심하다

무감각 無感覺 (N) – beznamiętność, nieczułość, obojętność, brak czucia