N이/가 새빨갛다. – N jest krwistoczerwony

N – rzeczowniki nieżywotne

być bardzo/intensywnie czerwonym, krwistoczerwonym, krwawoczerwonym, mocno zaczerwienionym

귀가 새빨갛다. – uszy są mocno zaczerwienione

새빨간 꽃 – intensywnie czerwony kwiat

새빨간 나뭇잎 – intensywnie czerwone liście

새빨간 단풍 – jesienne liście o intensywnie czerwonej barwie

새빨간 리본 – kokardka w intensywnie czerwonym kolorze

새빨간 열매 – intensywnie czerwone owoce

새빨간 원피스 – intensywnie czerwona sukienka 

새빨간 장미 – krwistoczerwona róża

새빨간 피 – intensywnie czerwona krew

새빨간 해 – intensywnie czerwone słońce

얼굴이 새빨갛다. – twarz jest bardzo/intensywnie czerwona

 

토샤는 너무 부끄러워서 얼굴이 새빨갛게 되었어요. – Ze wstydu twarz Tosi spłonęła rumieńcem. (dosł. „Twarz zrobiła się intensywnie czerwona, bo Tosia bardzo się wstydziła.”).

손톱에 새빨간 매니큐어를 발랐어요. – Pomalowałam paznokcie na krwistoczerwony kolor.

서쪽으로 지는 노을이 유난히 새빨갰어요. – Niebo o zachodzie słońca przybrało wyjątkowo intensywną, czerwoną barwę. 

시뻘겋다, 발갛다, 벌겋다, 빨갛다, 뻘겋다

새빨간 거짓말. –  kłamstwo, po którym od razu widać, że jest kłamstwem; wierutne kłamstwo; „kłamstwo ma krótkie nogi” (dosł. „intensywnie czerwone kłamstwo”)

그가 어제 일찍 들어왔다는 것은 새빨간 거짓말이다. – To, że wczoraj wrócił wcześnie jest wierutnym kłamstwem.