N이/가 산만하다 – N jest rozwlekły, rozkojarzony

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

być rozwlekłym, rozkojarzonym, nieskupionym, rozproszonym, chaotycznym

산만한 태도 – rozkojarzenie, brak skupienia (dosł. „rozkojarzony stosunek/stanowisko/pozycja”)

산만한 문장 – rozwlekłe zdanie

글이 산만하다. – tekst jest rozwlekły/chaotyczny

정신이 산만하다. – być rozkojarzonym/nieskupionym (dosł. „umysł jest rozkojarzony, myśli są rozproszone”)

주의가 산만하다. – być rozkojarzonym/nieskupionym (dosł. „uwaga jest rozproszona”)

 

그 아이는 주의가 산만해도 자기 물건을 잃어버리지 않는다.  - To dziecko jest rozkojarzone, ale nie gubi własnych rzeczy.

너무 여러 가지 색깔을 써서 책 표지로 쓰기에는 산만한 디자인이라고 생각합니다.  – Myślę, że to jako projekt okładki jest zbyt rozproszone, ponieważ jest tam zbyt wiele kolorów.

이렇게 산만한 분위기에서는집중할 수가 없습니다. – Nie można się w tak chaotycznej atmosferze

뒤숭숭하다, 산란하다, 소란하다

산만 (散漫) (N) – rozkojarzenie