N이/가  빈틈없다 – 1. N jest pełny, zapełniony 2. N jest kompletny, doskonały

N – rzeczowniki osobowe i nieżywotne

1. być pełnym, zapełnionym, wypełnionym, szczelnym; bez dziur/szczelin

빈틈없게 막다. – szczelnie zablokować/zatkać

빈틈없게 채우다. – wypełnić szczelnie/po brzegi 

빈틈없는 빡빡한 일정 – grafik napięty do granic możliwości (dosł. „napięty do pełna”)

빈틈없는 일정 – wypełniony grafik

 

네팔의 카펫은 빈틈없는 무늬가 아름답습니다. – Dywany z Nepalu mają piękne gęste wzory.

빈틈없는 일정에도 불구하고 우리 대학에 와 주셔서 감사합니다. - Dziękujemy, że, pomimo napiętego pełnego grafiku, raczył pan/pani odwiedzić naszą uczelnię.

찬 바람이 들어와서 창문을 신문지로 빈틈없게 꽉 막았다. – Zatkałem szczelnie okna gazetami, bo do środka wdzierał się zimny wiatr.

 

2. być kompletnym, doskonałym, perfekcyjnym, nienagannym; bez zarzutu

빈틈없는 계산 – dokładne/kompletne/perfekcyjne liczenie/obliczenia/kalkulacja

빈틈없는 계획 – kompletny/doskonały/perfekcyjny plan

빈틈없는 대답 – odpowiedź bez zarzutu

빈틈없는 마무리 – całkowite zakończenie CZEGO

빈틈없는 문장 – doskonałe zdanie; zdanie bez zarzutu

빈틈없는 사람 – człowiek bez zarzutu; człowiek, któremu nie można nic zarzucić

빈틈없는 상차림 – perfekcyjne/nienaganne nakrycie stołu

빈틈없는 성격 – perfekcyjny/nienaganny charakter

빈틈없는 연주 – doskonałe wykonanie/koncert

빈틈없는 전략 – doskonała/perfekcyjna strategia

빈틈없는 준비 – perfekcyjne/nienaganne przygotowanie

빈틈없는 처리 – nienaganne podejście/poradzenie sobie z CZYM

일 처리가 빈틈없다. – KTO doskonale sobie radzi z JAKĄ sprawą

 

베아타는 모든 상황을 예상해서 빈틈없는 계획을 세웠다. – Beata stworzyła kompletny/perfekcyjny plan z uwzględnieniem wszelkich możliwych okoliczności. (dosł. „Beata, przewidując wszelkie okoliczności, przygotowała/stworzyła kompletny/doskonały plan.”)

이번 행사는 매우 중요하니까 빈틈없게 준비하세요. - Nadchodzące wydarzenie jest wielkiej wagi, więc proszę przygotować je bardzo dokładnie/perfekcyjnie/bez zarzutu.

면밀하다, 철두철미하다, 세심하다, 여지없다, 야무지다, 완벽하다, 주도면밀하다

빈틈 (N) – szpara, szczelina

빈틈없이 (ADV) – szczelnie, kompletnie