N이/가 불결하다  - 1. N jest brudny, zanieczyszczony 2. N jest nieczysty, niemoralny

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

1. o przedmiocie, miejscu itp.: być brudnym, zanieczyszczonym

불결한 공기 – zanieczyszczone powietrze

불결한 주방/부엌 – brudna kuchnia

불결한 화장실 – brudna łazienka

불결한 환경 – zanieczyszczone środowisko

불결한 거리 – brudna ulica

불결한 물 – brudna woda

시설이 불결하다. – wyposażenie/sprzęt jest brudne

위생이 불결하다. – higiena jest słaba (dosł. „higiena jest brudna”)

 

환경이 불결하지 않도록 주의합시다. – Uważajmy na to, żeby nie zanieczyszczać  środowiska. (dosł. „Uważajmy, aby środowisko nie było zanieczyszczone”)

안나의 부엌은 한번도 불결한 적이 없었다. – Nigdy się nie zdarzyło, żeby kuchnia Anny była brudna.

어린이가 불결한 것을 만지지 않도록 가르칩시다. – Uczmy dzieci, aby nie dotykały brudnych rzeczy.

쓰레기통 주변이 불결하면 파리가 모인다. – Jeśli wokół śmietnika jest brudno, gromadzą się tam muchy.

언제부터인지 우리 마을에는 불결한 공중화장실이 없어졌다. – Jakiś czas temu z naszej wioski/wsi zniknęły brudne toalety publiczne.

 

2. o myślach, zachowaniu itp.: być nieczystym, niemoralnym, rozpustnym

불결한 상상 – nieczyste fantazje/wyobrażenia

불결한 생각 – nieczyste myśli

불결한 생활 – niemoralne życie

불결한 여자 – kobieta o wątpliwej reputacji; niemoralna/rozpustna kobieta

불결한 행위 – niemoralne zachowanie

사고 방식이 불결하다. – sposób myślenia jest niemoralny

 

그 시대에 미국에서는 주홍글씨가 불결한 여인이라는 표식이었다. W tych czasach w Stanach Zjednoczonych Ameryki szkarłatną literą jako znakiem hańby oznaczano kobiety niemoralne/nieczyste/rozpustne.

불결한 생각을 하면, 말을 하지 않아도, 옆 사람들이 알게 된다. – Jeśli ktoś ma nieczyste myśli to i tak ludzie wokół niego dowiedzą się o tym, choćby nic mówił.

지저분하다, 추하다, 더럽다, 불순하다

청결하다

불결 [不潔] (N) – brud, zanieczyszczenia

불결히 [不潔-] (ADV) – nieczysto; niemoralnie