N이/가  부럽다. - N jest godny pozazdroszczenia; N jest zazdrosny

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

N1은/는  N2이/가 부럽다. – N1 zazdrości KOMU/CZEMU N2; N1 zazdrości N2 CZEGO

N1 – rzeczowniki osobowe

N2 – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

być godnym pozazdroszczenia/budzącym uczucie zazdrości, powodem do zazdrości; być zazdrosnym

부러운 듯이 – tak jakby z zazdrością, tak jakby KTO był zazdrosny

부러운 사람 – zazdrosny człowiek; człowiek, któremu KTO CZEGO zazdrości

부러운 생각 – myśli pełne zazdrości (dosł. „zazdrosne myśli”)

부러운 시선/눈/눈빛/눈길 – zazdrosny wzrok/spojrzenie

부러운 이야기 – opowieść/rozmowa wzbudzająca zazdrość

부러운 표정 – zazdrosna mina

자유가 부럽다. – zazdrościć KOMU wolności

자존심이 부럽다. – zazdrościć KOMU pewności siebie

친구가 부럽다. – zazdrościć koleżance/koledze

 

나는 미하우의 성공이 부러웠다.- Zazdrościłem Michałowi sukcesu. (dosł. „Dla mnie Sukces Michała jest godny pozazdroszczenia.”)

나는 공부 잘하는 얀카가 부럽다. – Zazdroszczę Jance, która się dobrze uczy.  (dosł. „Dobrze ucząca się Janka jest dla mnie godna pozazdroszczenia.”)

니콜라가 한냐의 새 차를 부러운 듯이 바라보았습니다. – Nikola patrzyła na nowy samochód Hani, tak jakby jej zazdrościła.

하늘을 자유롭게 나는 새가 부럽습니다. – Zazdroszczę ptakom, które swobodnie latają po niebie  (dosł. „Latające swobodnie po niebie ptaki są dla mnie godne pozazdroszczenia/powodem do zazdrości.”)

선수들은 우승한 상대팀이 부러웠습니다. – Zawodnicy zazdrościli drużynie przeciwników, która wygrała. (dosł. „Wygrana drużyna przeciwników była dla zawodników godna pozazdroszczenia”)

욕심나다, 탐나다

부러이(ADV) – z zazdrością