N이/가 민감하다 - N jest nadwrażliwy, wrażliwy, czuły, wyczulony, drażliwy

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

N1은/는 N2에 민감하다 - N1 jest wrażliwy na N2

N1 – rzeczowniki żywotne i nieżywotne (dodałam nieżywotne, bo w przykładach jest skóra)

N2 – rzeczowniki nieżywotne

być nadwrażliwym, wrażliwym, czułym, wyczulonym, drażliwym

냄새에 민감한 사람 – człowiek wrażliwy na zapachy; człowiek o wrażliwym powonieniu

민감한 귀 – wrażliwe uszy; czuły słuch

민감한 기계 – wrażliwa/czuła maszyna 

민감한 문제 – drażliwa kwestia

민감한 반응 – nadwrażliwa reakcja

민감한 사안 – drażliwa kwestia

민감한 피부 – wrażliwa/silnie reagująca skóra/cera

민감한 사람 – wrażliwy/nadwrażliwy człowiek

민감한 성질 – wrażliwy charakter/usposobienie

날씨에 민감하다. – być wyczulonym/wrażliwym na pogodę

변화에 민감하다. – być wrażliwym na zmiany/reagować na zmiany

소음에 민감하다. – być wrażliwym na głośne dźwięki/hałas

열에 민감하다. – być wrażliwym na temperaturę

온도 변화에 민감하다. – być wrażliwym na zmiany temperatury

유행에 민감하다. – zwracać dużą uwagę na modę (dosł. „być wrażliwym na trendy modowe”)

허약하고 민감한 아이 – słabe/chorowite i nadwrażliwe dziecko

 

그는 색채에 민감해요. – On jest wrażliwy na kolory.

그의 피부는 자외선에 민감해요. – Jego skóra jest wrażliwa na działanie promieni UV.

나는 더위와 추위에 민감합니다. – Jestem wrażliwa na ciepło i zimno.

나는 미세먼지에 매우 민감합니다. – Jestem bardzo wrażliwa/uczulona na kurz.

마리아는 무엇에 집중할 때 작은 소리에도 민감합니다. – Kiedy Maria próbuje się skupić przeszkadza jej nawet najmniejszy dźwięk. (dosł. „jest wrażliwa nawet na cichy dźwięk”)

물고기는 염분 변화에 민감하게 반응합니다. – Ryby są wrażliwe na zmianę zasolenia wody. (dosł. „reagują wrażliwie”)

이 기구는 진동에 아주 민감하다. – Ten przyrząd/urządzenie jest wrażliwy na wibracje.

젊은 사람들은 자신의 외모에 민감해요. – Młodzi są wrażliwi na punkcie swojego wyglądu.

정치가는 여론에 민감하다. – Politycy są wyczuleni na opinię publiczną.

날카롭다, 예민하다

둔감하다

민감 [敏感] (N)

민감히 [敏感-] (ADV) – w nadwrażliwy sposób