N이/가 헐렁하다 – N jest luźny, szeroki, obszerny, obluzowany, poluzowany, za duży, za obszerny

N – rzeczowniki nieżywotne (głównie nazywające części ubrania itp.)

być luźnym, szerokim, obszernym, obluzowanym, poluzowanym, za dużym, za obszernym

옷이 헐렁하다. – ubranie jest luźne/obszerne

치마가 헐렁하다. – spódnica jest luźna

헐렁하게 묶은 머리 – luźno związane włosy

헐렁한 코트 – luźny/obszerny płaszcz

헐렁한 고무줄 – luźna gumka

헐렁한 구두 – luźne buty

헐렁한 바지 – luźne spodnie

헐렁한 블라우스 – luźna bluzka

헐렁한 소매 – luźne/obszerne rękawy

헐렁한 의상/옷 – luźne/obszerne ubranie

 

바지가 헐렁한 것을 보니까 살이 빠졌군요! – Widzę, że schudłaś, bo spodnie są za luźne.

밧줄을 헐렁하게 매면 바로 풀어져요. – Jeśli sznur jest luźno zawiązany, to od razu się rozwiązuje.

운동화 끈을 조금 헐렁하게 매야 쥐가 나지 않아요. – Należy luźniej zasznurować buty sportowe, bo inaczej może złapać skurcz.

이 치마는 허리 부분이 너무 헐렁하니까 사지 마. – Ta spódnica jest za luźna w pasie, więc jej nie kupuj.

장갑이 너무 낡아서 헐렁해졌어요. - Rękawiczki są stare/znoszone, więc zrobiły się luźne.

차를 탈 때 안전벨트를 헐렁하게 매면, 사고 났을 때 소용이 없어. - Jeśli zbyt luźno zapniemy pasy w czasie jazdy samochodem, to nie będzie z nich żadnego pożytku w razie wypadku.

헐겁다, 크다, 느슨하다

헐렁히(ADV) – luźno