N이/가 한가하다 – N jest cichy, spokojny

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

być cichym, spokojnym, nieśpiesznym, beztroskim, pełnym ciszy, spokoju, leniwym, powolnym; nic się nie dzieje, nie ma ruchu/aktywności

 

일이 없어 한가하다 – nie ma pracy, więc jest spokojnie

한가한 사람 – spokojny człowiek

한가한 시간 – wolny/spokojny/leniwy czas

한가한 오후 – spokojne/ciche/leniwe popołudnie

 

그는 하는 일 없이 집에서 한가하게 지내고 있어요. – On nie ma co robić i beztrosko siedzi w domu.

오후가 되자 주택가의 도로가 한가해졌습니다.  – Kiedy tylko nastało popołudnie, ulice osiedli mieszkaniowych zrobiły się ciche/spokojne.

아이들이 모두 학교에 가서 놀이터가 한가하네요. – Wszystkie dzieci poszły do szkoły, więc na placu zabaw jest cicho.

아직 초저녁이어서 식당은 한가했어요. – Jest wczesny wieczór i pewnie dlatego w restauracji nie ma ruchu/nic się nie dzieje.

지금 한가하게 산책을 나갈 때가 아니에요. – Teraz nie jest dobry moment/czas na beztroskie spacery.

한갓지다, 한가롭다, 유유하다

분주하다, 바쁘다, 총망하다

한가히 (ADV) – cicho, spokojnie