czekać na KOGO/CO, oczekiwać, wypatrywać

결정을 기다리다 – czekać na decyzję

기다리는 사람 – oczekująca osoba; osoba, na którą KTO czeka

기회를 기다리다 – czekać na okazję

메일을 기다리다 – czekać na e-mail

버스를 기다리다. – czekać na autobus

봄을 기다리다. – czekać na wiosnę

비가 그치기를 기다리다. – czekać, aż przestanie padać deszcz (dosł. „czekać na ustanie deszczu”)

소식을 기다리다. – czekać na wieści/nowiny/wiadomość

수업을 기다리다. – czekać na zajęcia/lekcje

수업이 끝나기를 기다리다. – czekać na koniec zajęć/lekcji

오랫동안 기다리다. – długo czekać

자기 차례/순서를 기다리다. – czekać/oczekiwać na swoją kolej

잠깐 기다리다. – chwilę czekać

죽음을 기다리다. – czekać na śmierć

친구를 기다리다. – czekać na kolegę/koleżankę

 

그는 처마 밑에서 비가 그치기를 기다렸다. – Pod dachem czekał, aż przestanie padać. (dosł. „czekał na ustanie deszczu”)

막차가 손님을 기다리고 있다. – Ostatni autobus/pociąg/kurs czeka na pasażerów.

오래 기다리시게 해서 죄송합니다. – Bardzo mi przykro, że musiał Pan/musiała Pani tak długo czekać.

잠깐만 밖에서 기다려 주세요. – Proszę poczekać tylko chwilę na zewnątrz. 

크리스마스를 기다리는 아이들이 많다. – Wiele dzieci czeka na Gwiazdkę/Boże Narodzenie.

고대하다, 학수고대하다

1. 눈이 빠지도록 기다리다. – długo czekać, wyczekiwać, wypatrywać, „wypatrywać/wypatrzeć sobie oczy” (dosł. „czekać tak długo, aż wypadają oczy”)

눈이 빠지도록 기다렸지만 구조대는 오지 않았다. – Czekałam bardzo długo, ale ekipa ratunkowa się nie pojawiła.

 

2.목이 빠지게 기다리다. – czekać niecierpliwie, wyczekiwać, wypatrywać „wyczekiwać CZEGO jak kania deszczu/dżdżu", „czekać jak na zbawienie” (dosł. „czekać, że aż szyja wypada”)

 

3. 손꼽아 기다리다. – wyczekiwać, „czekać przebierając nogami” (dosł. „wyczekiwać licząc dni na palcach”)

손꼽아 기다리는 일 – długo wyczekiwany dzień

 

4. 앉아(서) 기다리다. – czekać/siedzieć z założonymi rękami (dosł. „czekać siedząc”)

 

5. 목을 빼고 기다리다. – czekać niecierpliwie, wyczekiwać, wypatrywać