N이/가 구차하다 – 1. N jest bardzo biedny, bardzo ubogi, zubożały, nędzny 2. N jest upokarzający, hańbiący

N – rzeczowniki nieżywotne i żywotne

1. być bardzo biednym, bardzo ubogim, zubożałym, nędznym; w ubóstwie, w nędzy

구차하게 살다. – żyć bardzo ubogo/biednie/w ubóstwie/w nędzy

구차한 이웃 – bardzo ubogie/biedne/nędzne sąsiedztwo

생활이 구차하다. – KTO żyje bardzo ubogo/w ubóstwie/w nędzy (dosł. „życie jest bardzo ubogie/biedne”)

세간이 구차하다. – KTO ma bardzo skromnie/nędznie/ubogo/biednie urządzone mieszkanie; CZYJE sprzęty domowe/wyposażenie domu jest bardzo skromne/nędzne

집이 구차하다. – dom/rodzina jest bardzo ubogi/biedny; rodzina żyje w nędzy/w ubóstwie

 

욜란타의 부모는 좁은 집에서 구차하게 살았어요. – Rodzice Jolanty żyli bardzo ubogo/biednie w małym domu/mieszkaniu.

 

2. o zachowaniu, wypowiedziach itp.: być upokarzającym (mówiącego, czyniącego), hańbiącym

구차하게 구걸하다. – żebrać w upokarzający/hańbiący dla siebie sposób

구차한 말 – upokarzające (mówiącego) słowa

구차한 변명 – upokarzająca (mówiącego) wymówka/tłumaczenie

구차한 부탁 – upokarzająca (proszącego) prośba

구차한 짓 – upokarzający (czyniącego) czyn; postępek, który upokarza tego, KTO tak postąpił/postępuje

 

매일 교통 체증 때문에 지각했다는 것은 정말 구차한 변명이다. – Tłumaczenie codziennych spóźnień korkami jest upokarzające dla mówiącego. (dosł. „To marna/upokarzająca wymówka, tłumaczyć spóźnienie korkiem ulicznym.”)

새 자동차를 사기 위해서 구차하게 부모님의 도움을 받고 싶지 않다. – Nie chce się zniżać/upokarzać i prosić rodziców o pomoc przy zakupie nowego samochodu. (dosł. „Nie chcę w upokarzający dla mnie sposób przyjąć pomocy rodziców przy zakupie nowego samochodu.”)

가족이나 친구에게 구차한 부탁을 하지 않는 것이 좋다. – Lepiej się nie upokarzać i nie prosić o nic krewnych czy kolegów. (dosł. „Dobrze jest nie zwracać się z upokarzającą mnie prośbą do rodziny lub kolegów.”)

궁핍하다, 빈궁하다, 가난하다, 군색하다, 옹색하다

부유하다, 풍요하다, 풍족하다

구차 (N) – nędza, ubóstwo, bieda