N이/가 터무니없다 – N jest bezpodstawny

N – rzeczowniki osobowe i nieżywotne

być bezpodstawnym, nieuzasadnionym, niesłusznym, absurdalnym

터무니없는 거짓말 – bezpodstawne kłamstwo

터무니없는 생각 – absurdalny pomysł

터무니없는 소문 – bezpodstawna plotka

터무니없는 억지를 부리다. – stawiać absurdalne żądania

터무니없는 요구 – absurdalne/nieuzasadnione żądania

터무니없는 욕심을 버리다. – zrezygnować/porzucić z chorych ambicji

터무니없는 제안 – absurdalna propozycja

터무니없는 주장 – absurdalny argument/nieuzasadniona opinia/twierdzenie

터무니없는 후보자 – absurdalna/niedorzeczna CZYJA kandydatura (dosł. „absurdalny/niedorzeczny kandydat”)

혐의가 터무니없다 – podejrzenia są nieuzasadnione

 

그 사람의 말이 터무니없는 것은 아니에요. – Nie można powiedzieć, że jego słowa są niedorzeczne.

집에 돌아와 생각하니 그가 너무나 터무니없는 거짓말을 한 것 같아. – Po powrocie do domu naszła mnie myśl, że najwyraźniej kłamał mi w żywe oczy. (dosł. „okłamał mnie niedorzecznie/absurdalnie”)

허무맹랑하다, 얼토당토않다, 무모하다, 맹랑하다, 허황하다, 엉뚱하다

진실하다

터무니없이(ADV) – niedorzecznie