N이/가 하얗다 – N jest biały

N – rzeczowniki nieosobowe

1. być białym, śnieżnobiałym, mlecznobiałym, bielusieńkim

눈이 하얗다. – śnieg jest bielutki

머리카락이 하얗다. – włosy są śnieżnobiałe; KTO/CO ma śnieżnobiałe włosy

하얀 거품 – bielusieńka piana

하얀 구름 – śnieżnobiałe chmury

하얀 꽃 – bielusieńkie kwiaty

하얀 나비 – śnieżnobiały motyl

하얀 눈 위를 걷다. – iść po bielusieńkim śniegu

하얀 색깔 – śnieżna biel; śnieżnobiały kolor

하얀 셔츠 – śnieżnobiała koszula

하얀 집 – bielutki dom

하얀 피부 – mlecznobiała skóra

 

그는 하얀 바지가 잘 어울린다. – Śnieżnobiałe spodnie dobrze mu pasują.

모니카가 웃으면 하얀 이가 제일 먼저 보여요. – Kiedy Monika się śmieje, pierwsze co rzuca się w oczy to jej śnieżnobiałe zęby.

밤새 눈이 내려서 온 세상이 하얘요. – Całą noc padał śnieg i teraz cały świat jest bielusieńki.

하얀 드레스를 입은 신부가 들어오자 모두 박수를 쳤어요. – Kiedy tylko weszła ubrana w białą suknię panna młoda, wszyscy zaczęli klaskać.

 

2. (z zimna, ze strachu itp.) być kredowobiałym, trupiobladym, bladym jak ściana, bladym jak papier, bladym jak śmierć

얼굴이 하얗게 질리다 – poblednąć

하얗게 변하다. – zbieleć, zblednąć

백지장처럼 하얗다. – być bladym jak papier

 

에벨리나는 너무 추워서 얼굴이 하얗게 되었어요. – Ewelinie było tak zimno, że jej twarz zrobiła się kredowobiała.

눈사람을 만들었는지, 카리나의 손이 하얗고 차가웠어요. – Może ręce Anny były blade i zimne, ponieważ lepiła bałwana.

 

3. (zazwyczaj w formie: 하얗게) być licznym, tłumnym

하얗게 모이다. – gromadzić/zgromadzić się tłumnie/w dużej liczbie

하얗게 몰려들다. – tłumnie się tłoczyć

 

경기장으로 사람들이 하얗게 몰려들었다. – Ludzie zebrali się tłumnie na stadionie.

 

4. (zazwyczaj w formie: 하얗게) być nieprzespanym

하얗게 지새운 밤 – nieprzespana noc

밤을 하얗게 새우다. – nie przespać nocy; zarywać/zarwać noc; nie spać do świtu

 

추리소설이 재미있어서 나도 모르게 밤을 하얗게 새웠어요. – Powieść kryminał była tak ciekawa, że nawet się nie obejrzałem, jak zarwałem noc/minęła nieprzespana noc.

희다, 창백하다, 허옇다

까맣다