N이/가 기막히다 - N jest zaskakujący, zdumiewający, niesamowity, rewelacyjny

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

1. być zaskakującym, zdumiewającym, szokującym

기막힌 비극 – szokująca tragedia

기막힌 이야기 – zdumiewająca rozmowa

기막힌 일 – zaskakująca sprawa/kwestia

기막힌 현실 – zdumiewająca rzeczywistość

 

내가 잃어버린 물건을 주워서 자기 것이라고 주장하다니 정말 기막힌 일이다. – To był dla mnie szok, że zagarnął rzecz, którą zgubiłem, i upierał się, że należy do niego.

언제나 조심하는 소냐가 교통사고를 당했다는 기막힌 소식을 들었다. – Usłyszałam zaskakującą wiadomość, że zawsze tak ostrożna Sonia miała wypadek samochodowy.

 

2. być niesamowitym, zapierającym dech w piersiach, rewelacyjnym, robiącym duże wrażenie

기막힌 경험 – niesamowite doświadczenie

기막힌 고백 – zapierające dech w piersiach wyznanie

기막힌 노래 – świetna piosenka

기막힌 능력 – niesamowite/oszałamiające możliwości

기막힌 아이디어 – rewelacyjny pomysł

기술이 기막히다 – technika/technologia jest oszałamiająca/niesamowita

음식 맛이 기막히다 – smak potrawy jest rewelacyjny

 

50년 전에 헤어진 친구를 알아보다니 정말 기막힌 기억력이라고 하지 않을 수 없다. – Ponieważ poznał przyjaciela, z którym nie widział się od pięćdziesięciu lat, nie można zaprzeczyć, że jego pamięć jest naprawdę rewelacyjna.

알프스에서 스키를 탄 것은 정말 기막힌 경험이었다. – Jazda na nartach w Alpach to było naprawdę porywające doświadczenie.

한국의 단풍은 기막히게 아름답다. – Piękno koreańskiej jesieni zapiera dech w piersiach.

기절하다, 엄청나다, 질리다

기 (氣)  (N) – duch, energia wewnętrzna