1. kończyć/skończyć się, zakończyć się, ustawać/ustać, przechodzić/przejść

노래가 그치다. – piosenka się kończy

딸꾹질이 그치다. – czkawka kończy się/ustaje, przestawać/przestać mieć czkawkę, czkawka przechodzi

바람이 그치다. – wiatr ustaje, przestawać/przestać wiać

불만이 그치지 않다. – narzekania/pretensje/niezadowolenie nie kończy się, narzekaniom/pretensjom nie ma końca

불평이 그치지 않다. – narzekania nie ustają

비가 그치다. – deszcz ustaje, przestawać/przestać padać, deszcz przechodzi

울음소리가 그치지 않다. – płacz nie ustaje (dosł. „dźwięki płaczu nie ustają”)

 

눈이 그쳤으면 좋겠어요. – Lepiej, żeby przestało padać.

밤이 되자 비가 그치고 바람이 불기 시작했다. – Jak nastała noc to od razu przestało padać i zaczęło wiać.

 

2. przestawać/przestać, kończyć/zakończyć

눈물을 그치다. – przestawać/przestać płakać

말을 그치다. – przestawać/przestać mówić

싸움을 그치다. – przestawać/przestać kłócić się/walczyć

울음을 그치다. – przestawać/przestać płakać

웃음을 그치다. – przestawać/przestać śmiać się

잔소리를 그치다. – przestawać/przestać zrzędzić/narzekać

 

아이가 울음을 그치고 아이스크림을 먹기 시작했어요. – Dziecko przestało płakać i zaczęło jeść lody.

 이제 두 나라가 전쟁을 그치고 평화가 왔으면 좋겠어요. – Lepiej, żeby obydwa kraje przestały walczyć/zakończyły wojnę i żeby nadszedł pokój.

 

3. poprzestawać/poprzestać na CZYM, zatrzymywać/zatrzymać się, stawać/stanąć w miejscu, utknąć

1 퍼센트에/로 그치다. – poprzestawać/poprzestać na 1% 

계획으로/에 그치다. – poprzestawać/poprzestać na planie

말만으로/에 그치다. – poprzestawać/poprzestać na słowach

미수로/에 그치다. – poprzestawać/poprzestać na nieudanych próbach

소문으로/에 그치다. – poprzestawać/poprzestać na plotkach

절반에/으로 그치다. – poprzestawać/poprzestać na połowie

형식적인 조사에/로 그치다. – poprzestawać/poprzestać na oficjalnym/formalnym badaniu/śledztwie

 

멜라니아가 등산을 가려고 했지만, 다리를 다쳐서 희망으로 그치고 말았다. – Melania chciała wybrać się w góry, ale zrobiła sobie coś w nogę/uszkodziła sobie nogę i musiała poprzestać na marzeniach.

지난 해 그 나라의 경제성장률이 2.1%에 그쳤다. – W zeszłym roku wzrost gospodarczy zatrzymał się na 2.1%.

멈추다, 정지하다, 중단하다, 중지하다, 끝내다, 말다

유지하다, 지속하다, 계속하다