N-이/가 지독하다 – 1. N jest okropny, potworny, straszny, nasilony, mocny 2. N jest wredny, złośliwy, podły
N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne
냄새가 지독하다. – zapach jest odurzający/zbyt mocny/zbyt intensywny/nieznośny; smród jest okropny/potworny/straszny
마음을 지독하게 먹다. – zawzinać/zawziąć się (dosł. „mocno/silnie podejmować/podjąć decyzję”)
악취가 지독하다. – smród/odór/fetor jest potworny/okropny/straszny; GDZIE/CO/KTO śmierdzi
지독하게 게으른 사람 – potwornie/okropnie/strasznie leniwy człowiek
지독하게 공부하다. – potwornie/okropnie/strasznie dużo się uczyć
지독하게 덥다. – GDZIE jest okropnie/potwornie/strasznie gorąco/upalnie; KOMU jest okropnie/potwornie/strasznie gorąco
지독하게 무더운 날씨 – okropnie/potwornie/strasznie parna/duszna pogoda
지독하게 쓰다. – CO jest okropnie/potwornie/strasznie gorzkie
지독하게 외롭다. – być okropnie/potwornie/strasznie samotnym
지독한 감기 – okropne/potworne/straszne przeziębienie
지독한 고통 – okropny/potworny/straszny ból/cierpienie
지독한 구두쇠 – potworny/okropny/straszny sknerus
지독한 냄새 – okropny/potworny/straszny/odurzający/zbyt mocny zapach
지독한 두통 – okropny/potworny/straszny ból głowy
지독한 더위 – okropny/potworny/straszny upał
지독한 악취 – okropny/potworny/straszny smród/odór/fetor
며칠 동안 지독한 두통을 앓았어요. – Przez kilka dni miałam potworny/okropny ból głowy.
바깥 날씨가 지독하게 춥다. – Na zewnątrz jest potwornie/okropnie zimno.
찌개가 지독하게 맵습니다. – Jjigae jest okropnie ostre.
친구는 지독하게 공부해서 반에서 1등 했어요. – Kolega strasznie/okropnie dużo się uczył, dlatego zdobył pierwsze miejsce w klasie.
성격/성미가 지독하다. – charakter jest wredny/złośliwy; KTO jest wredny/złośliwy z charakteru
지독하게 굴다. – postępować/postąpić wrednie/złośliwie
지독한 사람 – wredny/złośliwy człowiek/osoba/ludzie
지독한 성격 – wredny/złośliwy charakter
스쿠루지는 성격이 지독해서 아무도 그를 좋아하지 않았다. – Sknerus był wredny/złośliwy z charakteru, więc nikt go nie lubił.
신데렐라는 지독한 언니들 때문에 매일 울었어요. – Kopciuszek codziennie płakał przez swoje wredne/złośliwe siostry.
지독히(ADV) – 1. okropnie, potwornie, strasznie 2. wrednie, złośliwie, podle, we wredny/złośliwy/podły sposób
|
–ㅂ니다/습니다 |
–아요/어요 |
–았다/었다 |
–(으)면 |
-고 |
|
지독합니다 |
지독해요 |
지독했다/하였다 |
지독하면 |
지독하고 |
|
–(으)니까 |
–지만 |
–아서/어서 |
–(으)ㄹ |
–은/ㄴ |
|
지독하니까 |
지독하지만 |
지독해서/하여서 |
지독할 |
지독한 |