N이/가 당당하다 –

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

1. być pewnym siebie, pewnym swoich racji, pewnym, zdecydowanym, stanowczym, niepodważalnym, dumnym; nie mieć oporów

당당한 걸음 – pewny krok

당당한 논리 – logika/sposób myślenia, której nie można podważyć; niepodważalna logika

당당한 말투 – pewny siebie sposób mówienia; stanowczy/zdecydowany sposób mówienia

당당한 모습 – pewny siebie wygląd

당당한 사람 – człowiek przekonany o swoich racjach; człowiek pewny swoich racji; pewny siebie człowiek

당당한 태도 – pewna siebie postawa; podejście/postawa nieznosząca sprzeciwu

당당한 표정 – pewny/zdecydowany wyraz twarzy; pewna siebie mina

목소리가 당당하다. – głos jest pewny/stanowczy

 

그는 매사에 당당하다. – On jest pewny siebie w każdej kwestii.

폴란드의 도자기는 한국 시장에 당당하게 진출했어요. – Polska ceramika z dumą została wprowadzona na koreański rynek.

아담이 당당하게 자기의 실수를 인정했다. – Adam z pewnością siebie/zdecydowanie przyznał się do błędów.

올림픽 경기 개막식에 각국 선수단이 당당하게 입장하고 있습니다. – Podczas ceremonii otwarcia igrzysk olimpijskich reprezentacja każdego kraju wchodzi pewnym krokiem.

과거에는 귀족들이 당당하게 특권을 누렸다. – W przeszłości arystokracja bez oporów korzystała z przywilejów.

 

2. o sile, władzy, wpływach itp.: być dużym, potężnym, rozległym; być wpływowym, mającym władzę

기세가 당당하다. – KTO ma rozległe/duże wpływy; być wpływowym  (dosł. „siła/moc jest wpływowa”)

세도가 당당하다 – KTO ma dużą/potężną władzę (dosł. „władza jest potężna”)

 

우리 집안은 조선 시대에는 기세가 당당했었다고 한다. – Mówi się, że nasz ród był bardzo wpływowy w Joseon.

과거에는 왕가의 권세가 당당했었다. – Dawniej rodzina królewska miała dużą/potężną władzę.

등등하다, 어엿하다, 의연하다, 늠름하다, 대단하다, 떳떳하다, 정정당당하다, 정대하다

당당 (N) – pewność siebie

당당히 [堂堂-] (ADV) – zdecydowanie, stanowczo