N이/가 정교하다. – N jest bezbłędny, precyzyjny; N jest przemyślany, dopracowany

N – rzeczowniki nieżywotne

o zdolnościach, umiejętnościach, technologii itp.: być bezbłędnym, dokładnym, precyzyjnym, kunsztownym, wyrafinowanym, wybornym, znakomitym, starannie opracowanym

가공이 정교하다. – obróbka jest bezbłędna/precyzyjna

보석을 정교하게 가공하다. – obrabiać klejnoty w wyrafinowany sposób

정교하게 그리다. –  wybornie rysować

정교하게 만들다. – tworzyć/robić/zrobić CO bezbłędnie/precyzyjnie

정교하게 위조된 지폐 – znakomicie podrobione banknoty

정교한 기법 – bezbłędny sposób

정교한 기술 – precyzyjna technologia

정교한 모형 – bezbłędna/precyzyjna miniatura/model

정교한 솜씨 – wyborne/znakomite/precyzyjne umiejętności

정교한 예술품 – precyzyjne/bezbłędne dzieło sztuki

정교한 화면 – precyzyjna/bezbłędna scena/ujęcie

 

김 교수는 신라의 불상이 백제의 불상보다 정교하다고 주장했다. – Prof. Kim twierdził, że posągi Buddy z Shilla są bardziej kunsztowne/wyrafinowane niż te z okresu Baekje.

새로 나온 평면TV는 화면이 아주 정교하다. – Na ekranie nowego płaskiego telewizora widać wszystkie szczegóły. (dosł. „Ekran nowego płaskiego telewizora jest bardzo dokładny.”)

제주도의 하루방은 정교하지 않지만 좋아하는 사람이 많다. – Kamienne posągi harubang z wyspy Jeju nie są zbyt kunsztowne, ale wielu ludziom się podobają.

 

2. o treści, strukturze itp.: być przemyślanym, dopracowanym, misternym, precyzyjnym, dokładnym

논리가 정교하다. – tok myślenia/logika jest precyzyjna/przemyślana

문장을 정교하게 다듬다.  - wygładzać zdanie z precyzją

생각이 정교하다. – myśli/pomysły są precyzyjne/przemyślane

영화가 정교하다. – film jest dopracowany/przemyślany/dokładnie opracowany

예측이 정교하다. – przewidywania są bardzo dokładne/precyzyjne

 정교한 구조 – precyzyjna/dobrze przemyślana struktura

정교한 실험 – precyzyjne/przemyślane doświadczenie/eksperyment

정교한 작전 – precyzyjna/przemyślana strategia

정교한 장치 – precyzyjne/dopracowane narzędzie/instalacja/system

 

사람의 신체는 복잡하고 정교한 구조로 이루어져 있습니다. – Ciało człowieka to skomplikowana i precyzyjna struktura.

그 소설에는 역사적 배경이 정교하게 묘사되어 있어요. – W tej powieści tło historyczne zostało dokładnie opisane.

섬세하다, 세밀하다, 정밀하다, 치밀하다

조잡하다, 조악하다

정교히 [精巧-] (ADV) – kunsztownie, wykwintnie; precyzyjnie, misternie